en faire voir de toutes les couleurs, faire toutes les bêtises possibles
Quando era criança, eu pintava e bordava, minha mãe não tinha sossego!
Quand j'étais enfant, j'en faisais voir de toutes les couleurs ; ma mère n'avait jamais la paix !
Pintar e bordar signifie littéralement « peindre et broder » — deux métiers ouvragés et tape-à-l'œil. Les associer dépeint quelqu'un qui fait tout ce qui est imaginable, sans ménager ses efforts ni les fioritures ; d'où l'emploi de l'expression pour faire les quatre cents coups ou commettre toutes sortes de bêtises.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
