en faire voir de toutes les couleurs, faire toutes les bêtises possibles
Quando era criança, eu pintava e bordava, minha mãe não tinha sossego!
Quand j'étais enfant, j'en faisais voir de toutes les couleurs ; ma mère n'avait jamais la paix !
Pintar e bordar signifie littéralement « peindre et broder » — deux métiers ouvragés et tape-à-l'œil. Les associer dépeint quelqu'un qui fait tout ce qui est imaginable, sans ménager ses efforts ni les fioritures ; d'où l'emploi de l'expression pour faire les quatre cents coups ou commettre toutes sortes de bêtises.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
