mettre la main à la pâte, s'y mettre pour de vrai
Chega de planejamento, vamos pôr a mão na massa!
Assez de planification, mettons la main à la pâte !
L'expression s'appuie sur l'image simple du travail manuel, au premier chef le boulanger qui pétrit le pain : à un moment, on cesse de planifier et l'on plonge littéralement les mains dans la massa (pâte). Les mains, c'est là que l'intention rencontre enfin le travail.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
