Sens
Être un lèche-bottes / fayoter
Exemple
Leonardo vive puxando saco do chefe! Deve estar querendo uma promoção!
Leonardo cire toujours les pompes du patron ! Il doit viser une promotion !
Origine
L'expression est largement rattachée aux casernes de l'armée brésilienne. Elle naquit comme surnom des recrues et soldats de bas rang qui, lors des marches et déplacements de troupe, portaient les sacs et effets personnels de leurs supérieurs — littéralement "tirer le sac" pour les officiers.
Source : Jornal O Impacto.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix