un faux saint, un loup déguisé en agneau
Meu irmão é um santo do pau oco, tomem cuidado com ele!
Mon frère est un loup déguisé en agneau, faites attention avec lui !
Un récit populaire situe l’expression dans le Brésil colonial du XVIIIe siècle. Les contrebandiers évidaient des saints en bois — les « santos de pau oco » — pour y cacher poudre d'or et diamants, échappant ainsi aux lourdes taxes de la Couronne portugaise. Une pièce qui paraissait pieuse sur l'autel était en secret pleine de marchandise de contrebande. La référence citée traite cela comme une légende peu étayée ; une statue creuse ne prouve pas à elle seule la contrebande.
Source : Wikipédia — Santo do pau oco.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
