un faux saint, un loup déguisé en agneau
Meu irmão é um santo do pau oco, tomem cuidado com ele!
Mon frère est un loup déguisé en agneau, fais attention avec lui !
La plupart des étymologistes la font remonter au Brésil colonial du XVIIIᵉ siècle. Les contrebandiers évidaient des saints en bois — les « santos de pau oco » — pour y cacher poudre d'or et diamants, échappant ainsi aux lourdes taxes de la Couronne portugaise. Une pièce qui paraissait pieuse sur l'autel était en secret pleine de marchandise de contrebande.
Source : Wikipédia — Santo do pau oco.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
