être furieux, cracher du feu
Nunca vi o Demétrio assim, soltando fogo pelas ventas!
Je n'ai jamais vu Demetrius comme ça, il est furieux !
Dans l'expression soltar fogo pelas ventas, le vieux mot ventas désigne les narines. L'image est celle d'un animal enragé — un taureau qui s'ébroue ou un dragon cracheur de feu — dont la fureur semble jaillir du nez en fumée et en flammes.
Source : Priberam.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
