une tempête dans un verre d'eau, en faire toute une montagne
Não faça uma tempestade em copo d'água, ela só fez um comentário inocente.
N'en fais pas toute une montagne, elle a juste fait un commentaire innocent.
La forme française une tempête dans un verre d'eau apparaît chez Montesquieu, qui l'aurait utilisée pour décrire l'agitation politique de la République de Saint-Marin. La même image existe en anglais sous la forme « a storm in a teacup », depuis le début du XIXᵉ siècle.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
