Sens
Faire quelque chose les doigts dans le nez / avec une facilité déconcertante
Exemple
Conhecendo bem o talento dela, sei que está tirando de letra a prova de japonês.
Vu son talent, je sais qu'elle va réussir le test de japonais les doigts dans le nez.
Origine
L'expression tirar de letra se rattache d'ordinaire au football. Un geste fait de letra consiste à passer une jambe derrière le pied d'appui pour frapper le ballon, une fioriture élégante qui transforme une action simple en quelque chose de stylé.
Source : Priberam.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix