laisse tomber, tu peux oublier
Tire o cavalinho da chuva se acha que ela vai sair contigo, ela só gosta de homens altos.
Tu peux oublier si tu crois qu'elle va sortir avec toi ; elle n'aime que les grands.
L'expression tirar o cavalo da chuva (littéralement « retirer le cheval de la pluie ») remonte aux usages de visite du XIXe siècle, quand le cheval était le moyen de transport habituel. L'invité qui laissait son cheval sous la pluie annonçait une visite brève ; si l'hôte souhaitait qu'il reste, il l'invitait à retirer le cheval de la pluie et à l'abriter.
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
