changer de sujet / changer de refrain
Já estou cansada deste tema, vamos trocar o disco, por favor!
J'en ai assez de ce sujet, changeons de sujet, s'il te plaît !
Trocar o disco ("changer de disque") vient de l'époque du vinyle : une fois un disque joué jusqu'au bout, ou quand on était tout simplement lassé de la même chanson, on le remplaçait par un autre. Demander à quelqu'un de trocar o disco, c'est lui demander d'abandonner un sujet rebattu et de parler d'autre chose.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
