c'est du pareil au même / échanger bonnet blanc et blanc bonnet
Maria trocou seis por meia dúzia, largou um namorado ruim e arrumou outro péssimo.
Maria a échangé bonnet blanc et blanc bonnet : elle a quitté un mauvais petit ami pour en trouver un autre tout aussi nul.
L'image est transparente et tient à l'arithmétique elle-même : une demi-douzaine, c'est exactement six. Échanger une chose contre une autre de valeur égale — seis (six) contre meia dúzia (une demi-douzaine) — ne change rien au bout du compte.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
