valoir le coup, en valoir la peine
A viagem foi cansativa, mas valeu muito a pena quando vi aquela praia.
Le voyage était épuisant, mais ça valait tellement le coup quand j'ai vu cette plage.
La clé de valer a pena est le mot pena, qui ne signifie pas ici « plume » mais « souffrance », « peine » ou « tracas » — du latin poena (châtiment, douleur). L'expression dit donc littéralement que quelque chose « vaut la peine » : la récompense justifie l'effort et la souffrance qu'elle a coûtés.
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
