Alueellinen sanasto: Pernambuco

mitä?, täh?, vau!

Sanan ”oxente” lyhentynyt muoto, laukaistaan vastauksen alkuun yllätyksen, epäuskon tai lievän närkästyksen merkiksi. Se on puheen kaikkein tunnistettavin koillinen piirre ja kuulostaa muualla heti alueelliselta.

Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Mitä? Mistä sait sen hullun idean?

ymmärrätkö?, tajusitko?, eikö?

Lisätään virkkeen loppuun varmistamaan, että toinen on mukana — ”tranca a porta, visse?”. Se on Recifen puheen kaikkein tunnistettavin piirre ja paikantaa sinut heti pernambucolaiseksi.

Não esqueça de trancar a porta, visse?Muista lukita ovi, tajusitko?

herranjumala, jeesus, hyvä tavaton

Laajennettu muoto sanasta ”vixe” (joka puolestaan tulee ilmauksesta ”Virgem Maria”), käytetään järkytyksen, tyrmistyksen tai ärtymyksen ilmaisemiseen — Aulete antaa oman esimerkin ”Vixe Maria!”. Molemmat sanakirjat merkitsevät sen koillisbrasilialaiseksi.

Vixe maria, viu o preço da carne?Herranjumala, näitkö lihan hinnan?

ruma ihminen

Halventava sana resuisesta tai rumasta henkilöstä — Priberam erottaa ”huonosti pukeutuneen” Bahiassa ja ”ruman” Minas Geraisissa. Henkilöön kohdistettuna loukkaava.

O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Hänen koiransa on ruma mutta ystävällinen.

röyhkeä, nenäkäs, pokan omaava

Sanotaan tunkeilevasta, röyhkeästä tai päällekäyvästä henkilöstä, joka ylittää rajan; pohjoisessa ja koillisessa arkinen sana rohkealle, provosoivalle henkilölle. Hieman arvosteleva, usein puoliksi leikillinen, ja koskee käytöstä eikä ulkonäköä.

Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Se tyyppi on niin röyhkeä, että saapui kutsumatta.

hiuslenkki

Koillinen sana hiuslenkille (muualla ”elástico de cabelo” tai ”xuxinha”); Priberam dokumentoi sen myös itse hiussykeröstä. Täysin arkinen.

Me empresta um pitó para prender o cabelo?Voitko lainata hiuslenkkiä, jotta saan hiukseni kiinni?

pilkata, tehdä pilaa

Pilkata tai vedättää jotakuta, tavallisesti preposition ”de” kanssa (”mangar de alguém”); koilliset luettelot käsittelevät sitä perussanana, ja sävy on kiusoitteleva pikemmin kuin aggressiivinen.

Para de mangar do seu irmão!Lopeta veljesi pilkkaaminen!

iso rotta

Alueellinen ison rotan nimi ja laajennettuna onnenonkija tai pikkurikollinen — henkilön kutsuminen ”gabiruksi” on loukkaus. Sekä koilliset sanastot että Recifen luettelot sisältävät sen.

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.Recifessä isoa rottaa kutsutaan yleisesti nimellä gabiru.