Alueellinen sanasto: Minas Gerais

vau, herranen aika

Minasilainen yllätyksen huudahdus, lyhentynyt ilmauksesta ”Nossa Senhora” — paikallinen vastine huudahduksille ”nossa!” tai ”vau!”. Virkkeen alussa ja aina puhuttuna.

Nó, que calor!Vau, mikä kuumuus!

kaveri, veli

Minas Geraisin lauseenloppuinen partikkeli, joka on supistunut sanasta ”senhor”: se painottaa tai kutsuu kuulijaa, kuten ilmauksessa ”uai, sô”. Ystävällinen ja arkinen, käytännössä sekä miehille että naisille.

Cê tá onde, sô?Missä olet, kaveri?

uai, no mutta (minasilainen huudahdus)

Minas Geraisin monikäyttöinen huudahdus: yllätys, lievä vastustus, myöntyminen tai ”no tietenkin”, täysin intonaation mukaan. Se on mineirês-aksentin kaikkein tunnistettavin merkki, usein parina ”uai, sô”.

Uai, mas ninguém tinha combinado isso antes.No mutta, kukaanhan ei ollut sopinut siitä aiemmin.

vau, herranen aika, herranjumala

Monikäyttöinen yllätyksen, tyrmistyksen tai lievän inhon huudahdus; se on ilmauksen ”Virgem Maria” lyhennetty kiertoilmaus, joten se pysyy harmittomana. Molemmat sanakirjat merkitsevät sen koillisbrasilialaiseksi ja kansanomaiseksi.

Vixe, tu viu quanto custa isso?Vau, näitkö, miten paljon se maksaa?

herranjumala, jeesus, hyvä tavaton

Laajennettu muoto sanasta ”vixe” (joka puolestaan tulee ilmauksesta ”Virgem Maria”), käytetään järkytyksen, tyrmistyksen tai ärtymyksen ilmaisemiseen — Aulete antaa oman esimerkin ”Vixe Maria!”. Molemmat sanakirjat merkitsevät sen koillisbrasilialaiseksi.

Vixe maria, viu o preço da carne?Herranjumala, näitkö lihan hinnan?

tyttö, kulta

Filhan lyhentynyt mineiromuoto, jota käytetään lämpimänä puhutteluna tytölle tai naiselle — lähempänä ”kultaa” tai ”rakasta” kuin kirjaimellista ”tytärtä”. Puhujat käyttävät sitä ihmisistä, jotka eivät lainkaan ole heidän lapsiaan.

Fia, vem cá ajudar a tua mãe.Tyttö, tule tänne auttamaan äitiäsi.

siisti, mahtava

Koillisen monikäyttöinen ”siisti/mahtava”, käytetään yhtä lailla ideoista, elokuvista, ihmisistä ja ulkona vietetyistä illoista. Taipumaton — ”muito massa”, ei koskaan ”masso” — ja on levinnyt kauas koillisen ulkopuolelle, mutta kuulostaa yhä nordestino-puheelta.

Sua ideia para o projeto foi muito massa.Ideasi projektia varten oli todella siisti.

mandariini

Mandariinin kaakkoinen nimi; muualla kuulee ”tangerina”, ”bergamota” (etelä) tai ”mimosa”. Täysin neutraalia arjen sanastoa torilla.

Em São Paulo, muita gente diz mexerica.São Paulossa monet sanovat mexerica.

kuula

Yksi Minas Geraisissa dokumentoiduista biloca/bilosca-muodoista, jota esiintyy harvemmin myös etelässä.

Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.Minas Geraisissa biloca voi tarkoittaa kuulaa.

siirtyä sivuun, liikahtaa

Yleisportugalin verbi jonkin (tai itsensä) siirtämiselle sivuun; molemmat sanakirjat luettelevat sen ilman aluemerkintää. Mineiro-puheelle ominaista on arkinen imperatiivi ”arreda!” (”siirry”), jonka Minasin slangiluettelot nostavat esiin.

Arreda daí, sô, tô tentando passar!Siirry siitä, kaveri, yritän päästä ohi!

Minas Geraisin murre

Leikkisä nimi Minas Geraisin ihmisten puhetavalle — voimakkaat supistumat, pois jäävät tavut ja sanat kuten ”uai”, ”sô”, ”trem”. Käytetään hellästi, myös mineirot itsestään.

Demorei pra entender o mineirês quando me mudei pra BH.Minulla kesti hetki ymmärtää mineirêsiä muutettuani BH:hon.