Alueellinen sanasto: Bahia

kuninkaani (ystävällinen puhuttelu)

Bahian lämmin ja neutraali puhuttelusana: kauppiaat, ystävät ja vieraat saavat kaikki kuulla ”meu rei”. Se on ystävällisyyttä, ei imartelua tai flirttailua.

E aí, meu rei, como tá?Miten voit, kuninkaani?

ruma ihminen

Halventava sana resuisesta tai rumasta henkilöstä — Priberam erottaa ”huonosti pukeutuneen” Bahiassa ja ”ruman” Minas Geraisissa. Henkilöön kohdistettuna loukkaava.

O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Hänen koiransa on ruma mutta ystävällinen.

riskialtis, arveluttava

”Tá barril” kertoo tilanteen olevan raskas, epävarma tai menossa pieleen. Huomaa: Bahiassa samaa sanaa käytetään myös hyväksyvästi jostakin hyvin hyvästä, joten sävy riippuu täysin asiayhteydestä ja esitystavasta.

Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Se paikka on arveluttava, on parempi olla menemättä.

siisti, mahtava

Koillisen monikäyttöinen ”siisti/mahtava”, käytetään yhtä lailla ideoista, elokuvista, ihmisistä ja ulkona vietetyistä illoista. Taipumaton — ”muito massa”, ei koskaan ”masso” — ja on levinnyt kauas koillisen ulkopuolelle, mutta kuulostaa yhä nordestino-puheelta.

Sua ideia para o projeto foi muito massa.Ideasi projektia varten oli todella siisti.

hölmö, idiootti

Koillisbrasilialainen loukkaus henkilöstä, joka on tyhmä tai hidas ymmärtämään; molemmat sanakirjat merkitsevät sen Nordeste-tunnisteella. Se on todellinen loukkaus, joten sopii vitsailevien ystävien välille tai varsinaiseen riitaan.

Cala a boca, seu tabacudo!Turpa kiinni, idiootti!

sämpylä Florianópolisissa ja osissa Bahiaa

Paikallisesti dokumentoitu sämpylän nimitys Florianópolisissa ja osissa Bahian sisämaata. Muualla ilmaus voi yksinkertaisesti kuvata mitä tahansa vehnäleipää.

Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.Florianópolisissa jotkut tilaavat vegaanista pão de trigoa.

kääreellinen kova karamelli osissa Bahiaa

Harvinainen mutta yhtenäinen bahialainen makeisnimitys, erityisesti Salvadorin ympärillä ja erillisissä sisämaan pisteissä.

A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.Lapsi valitsi kaupan tiskillä vegaanisen kovan minttukaramellin.