Alueellinen sanasto: Koillis-Brasilia

tyyppi, röyhkeä, vaikuttava

Rio Grande do Nortessa käytetty monikäyttöinen adjektiivi ja puhuttelusana, jonka voima riippuu sävystä: sillä voi arvostella jotakuta, tervehtiä tai kehua. Tuttu amerikkalaisiin sotilaisiin liittyvä alkuperätarina on yhä todistamaton, eikä sitä esitetä tosiasiana.

Galado, você chegou cedo hoje!Hei, saavuitpa tänään aikaisin!

kaveri, mies (puhuttelu)

Fortalezan ja Cearán puheessa macho toimii puhuttelusanana, suunnilleen kaveri tai tyyppi. Variationistinen tutkimus kuvaa sitä leimaamattomaksi ja erityisesti nuoremmalle puheelle tyypilliseksi.

Macho, olha isso!Hei kaveri, katso tätä!

äiti, äiskä

Hellittelevä ”äiti” Koillis-Brasiliassa (vahvimmillaan Bahiassa), muodostettu sanasta mãe + diminutiivipäätteestä -inha; miespuolinen vastine on painho. Käytetään perheen sisäisenä puhuttelusanana.

Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Äitini kokkaa meille aina sunnuntaisin.

kuninkaani (ystävällinen puhuttelu)

Bahian lämmin ja neutraali puhuttelusana: kauppiaat, ystävät ja vieraat saavat kaikki kuulla ”meu rei”. Se on ystävällisyyttä, ei imartelua tai flirttailua.

E aí, meu rei, como tá?Miten voit, kuninkaani?

halventava slangi seksityöntekijästä tai kevytkenkäisestä naisesta

Raskas loukkaus naiselle (Priberamin merkinnät calão/tabuísmo, Auleten N.E. Vulg.) — vain tunnistettavaksi, ei koskaan omaan käyttöön. Sama sana nimeää viattomasti puolikkaasta kookospähkinän kuoresta tehdyn kulhon ja Bahiassa kana-okrapadan.

Não usa a palavra quenga, é ofensiva.Älä käytä quenga-solvausta, se on loukkaava.

kevytkenkäinen nainen (Portugalissa vain ”tyttö”)

Petollinen ystävä, jolla on todellisia seurauksia: Portugalissa ”rapariga” tarkoittaa vain ”tyttöä”, mutta koillisessa, Minas Geraisissa ja Goiásissa se tarkoittaa prostituoitua tai ylläpidettyä naista ja on vakava loukkaus. Oppijoiden kannattaa välttää sitä Brasiliassa ja sanoa ”moça” tai ”menina”.

No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.Koillis-Brasiliassa raparigalla on raskas merkitys.

ruma ihminen

Halventava sana resuisesta tai rumasta henkilöstä — Priberam erottaa ”huonosti pukeutuneen” Bahiassa ja ”ruman” Minas Geraisissa. Henkilöön kohdistettuna loukkaava.

O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Hänen koiransa on ruma mutta ystävällinen.

länkisäärinen

Kuvaa henkilöä, jonka jalat tai jalkaterät kääntyvät vinoon kävellessä; maaseudun puheessa tavallinen fyysinen kuvaus, mutta sitä voidaan käyttää pilkallisesti, joten vältä sitä läsnä olevista ihmisistä.

Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Hän kävelee länkisäärisenä ratsastamisen vuoksi.

vaivaantunut, ärsyyntynyt

Tarkoittaa vaivautunutta, harmistunutta tai huolen kalvamaa. Molemmat sanakirjat käsittelevät sitä yleisenä — ja melko vanhahtavana — portugalina, vaikka oppijat kohtaavat sen enimmäkseen koillisessa ja maaseudun puheessa.

Tô amofinado com essa situação toda.Tämä koko tilanne vaivaa minua.

piinattu, ahdisteltu

Äärimmäisen yleinen Koillis-Brasiliassa stressin, piinattuna olemisen tai ongelmien kuluttaman olon ilmauksena — ”tô aperreado” on arkinen valitus liiasta työstä tai huolesta. Sävyltään neutraali ja vapaasti käytetty kenen tahansa kanssa.

Tô aperreado com tanto trabalho.Olen niin piinattu tästä työmäärästä.

mahtava, uskomaton, vihainen

Monikäyttöinen koillinen hyväksynnän vahvistesana — esitys, ateria tai henkilö voi olla arretado. Varo Priberamin kahta muuta dokumentoitua merkitystä: ”arretado” tarkoittaa myös raivostunutta, ja epämuodollisessa brasilialaisessa käytössä se voi tarkoittaa seksuaalisesti kiihottunutta, joten intonaatio ja asiayhteys ovat tärkeitä.

O show de ontem foi arretado!Eilinen keikka oli mahtava!

kiireinen, hosuva, hätääntynyt

Koillisessa avexado tarkoittaa kiireistä tai kärsimätöntä (Aulete merkitsee tämän merkityksen N.E.); muualla portugalissa sama sana tarkoittaa nolostunutta. ”Deixa de ser avexado” = lakkaa kiirehtimästä noin.

Por que tu tá tão avexado?Miksi sinulla on niin kova kiire?

hämmentynyt, sekaisin

Kuvaa tokkuraista, hajamielistä tai tasapainostaan järkkynyttä henkilöä — sanan ”azoretado” merkitys. Aulete merkitsee sen vain brasilialaiseksi; oppijat kuulevat sitä enimmäkseen koillisen sisämaassa.

Depois da viagem fiquei azuretado.Matkan jälkeen olin täysin sekaisin.

riskialtis, arveluttava

”Tá barril” kertoo tilanteen olevan raskas, epävarma tai menossa pieleen. Huomaa: Bahiassa samaa sanaa käytetään myös hyväksyvästi jostakin hyvin hyvästä, joten sävy riippuu täysin asiayhteydestä ja esitystavasta.

Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Se paikka on arveluttava, on parempi olla menemättä.

valtava, jättimäinen

Sanotaan silmiinpistävän suuresta henkilöstä, eläimestä tai asiasta, tavallisesti ihailevan yllättyneesti. Aulete merkitsee sen sekä keskilänteen että koilliseen; keskilännessä sillä on toinen, erillinen kaivostoiminnan merkitys ”pieni timantti”.

Esse cachorro é bitelo!Se koira on valtava!

allapäin, alakuloinen, surullinen

Sanotaan voimattomasta, alakuloisesta tai nuutuneesta henkilöstä — ”tá borocoxô” on se, mitä kysytään lannistuneelta näyttävältä ystävältä. Sana on leikkisä eikä koskaan loukkaava.

Por que tu tá tão borocoxô hoje?Miksi olet tänään niin allapäin?

omituinen, outo, pröystäilevä

Kuvaa jotakin outoa, räikeää tai yliampuvaa — vaatteita, ideoita, viritelmiä — mukana häivähdys pilkkaa. Epämuodollinen mutta ei loukkaava.

O Romão tem um jeito de vestir bem estrambólico.Romãolla on todella omituinen pukeutumistapa.

laiha, sairaalloinen

Sanotaan laihasta ja sairaalloiselta näyttävästä henkilöstä (tai eläimestä), heikentyneestä eikä vain hoikasta. Auleten merkintä on Bras. N.E.; mahdollisesti bantuperäinen Priberamin mukaan.

Esse gato tá guenzo, dá comida pra ele.Se kissa on laiha, anna sille ruokaa.

hölmö, tyhmä

Koillinen tapa kutsua jotakuta tokkuraiseksi tai hölmöksi — ”deixa de ser leso” on toru ystävien kesken tai vanhemmalta. Hieman loukkaava, joten käytä vain tuttujen kanssa.

Deixa de ser leso e presta atenção!Lopeta hölmöily ja keskity!

rahaton, käteisettä

Rahaton, taskut tyhjinä — ”tô liso” on tavallinen tapa sanoa se. Auleten merkintä on Bras. Gír., ja samasta merkityksestä on N.E. Pop. -huomautus.

Tô liso até o dia do pagamento.Olen rahaton palkkapäivään asti.

synkkä, murjottava

Kuvaa synkkää ja vetäytyvää henkilöä — murjottavaa eikä surullisena itkevää. Auleten vastakohta on ”alegre”. Sana taipuu: macambúzio / macambúzia.

Ele tá macambúzio o dia inteiro.Hän on murjottanut koko päivän.

siisti, mahtava

Koillisen monikäyttöinen ”siisti/mahtava”, käytetään yhtä lailla ideoista, elokuvista, ihmisistä ja ulkona vietetyistä illoista. Taipumaton — ”muito massa”, ei koskaan ”masso” — ja on levinnyt kauas koillisen ulkopuolelle, mutta kuulostaa yhä nordestino-puheelta.

Sua ideia para o projeto foi muito massa.Ideasi projektia varten oli todella siisti.

lannistunut, vetämätön

Lattea, voimaton, vailla energiaa — henkilöstä, joukkueesta tai kokonaisesta päivästä. Arkista koillista puhetta; Auleten ”Pop.”-merkitys on ”cansado, exausto, adormecido”.

Depois da derrota, o time ficou morgado.Tappion jälkeen joukkue oli vetämätön.

huonolaatuinen, halpa

Käytetään halvoista ja huonosti tehdyistä asioista — ”uma camisa peba”. Väheksyvä mutta ei säädytön; henkilöstä käytettynä halventava.

Comprei uma camisa muito peba na feira.Ostin torilta todella halpalaatuisen paidan.

saita

Recifessä ja suuressa osassa koillista tämä tarkoittaa saituria, jolla on rahaa mutta joka ei halua käyttää sitä; sanakirjat dokumentoivat myös läheisen merkityksen ihmisestä, joka elää toisten hyväntahtoisuuden varassa. Selvästi arvosteleva — älä sano kevyesti päin kasvoja.

Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.Hän on niin saita, ettei halunnut maksaa laskua.

hölmö, idiootti

Koillisbrasilialainen loukkaus henkilöstä, joka on tyhmä tai hidas ymmärtämään; molemmat sanakirjat merkitsevät sen Nordeste-tunnisteella. Se on todellinen loukkaus, joten sopii vitsailevien ystävien välille tai varsinaiseen riitaan.

Cala a boca, seu tabacudo!Turpa kiinni, idiootti!

banaanin kukinto, banaaninkukka

Harvinainen koillisbrasilialainen banaaninkukan nimitys, dokumentoitu ALiB:n vertailussa.

A cozinheira cortou o buzo da bananeira para preparar o ensopado vegano.Kokki leikkasi banaanin kukinnon valmistaakseen vegaanipadan.

ranskalaistyylinen sämpylä

Cacetinho liittyy vahvasti Rio Grande do Suliin, Länsi-Santa Catarinaan ja Salvadorin alueeseen. Niissä se on tavallinen leipomosana, ei vitsi tai alatyylinen ilmaus.

Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Ostan leipomosta kaksi ranskalaistyylistä sämpylää.

carne de sol eli Koillis-Brasilian kevyesti suolattu kuivattu naudanliha

Kevyesti suolattua ja ilmassa tai auringossa kuivattua naudanlihaa, joka säilyy ilman jäähdytystä — Koillis-Brasilian ruoanlaiton perusaines, tavallisesti macaxeiran, farofan tai manteiga de garrafan kanssa tarjoiltuna. Aulete antaa synonyymeiksi ”carne de vento” ja ”carne de sertão”.

Carne de sol vegana com macaxeira é clássico para mim.Vegaaninen carne de sol maniokin kanssa on minulle klassikko.

makean valkomaissivanukkaan alueellinen nimi

Alueellinen jälkiruokanimi, joka muodostaa käytävän Cearán, Piauín ja Maranhãon läpi ja jatkuu viereisiin Tocantinsin, Mato Grosson, Parán, Sergipen ja Amazonasin osiin.

No café da tarde, serviram chá de burro vegano polvilhado com canela.Iltapäiväkahvilla tarjoiltiin vegaanista makeaa maissivanukasta kanelilla siroteltuna.

kääreellinen kova karamelli osissa koillista

Koillis-Brasilian makeisnimitys, jonka selvin ALiB-vyöhyke kulkee Rio Grande do Norten, Paraíban, Pernambucon, Alagoasin ja Sergipen läpi.

Em Pernambuco, confeito pode significar bala.Pernambucossa confeito voi tarkoittaa kovaa karamellia.

kurpitsa

Arkinen pohjoinen ja koillinen kurpitsan nimitys, kun muu Brasilia sanoo abóbora; tupista. Alueella neutraali, mutta Aulete huomauttaa, että etelässä sitä käytetään myös halventavana koillisbrasilialaisten nimityksenä, joten vältä ihmisistä.

Fiz uma sopa vegana de jerimum para o jantar.Tein päivälliseksi vegaanista kurpitsakeittoa.

mandariini

Koillinen mandariinivastaus ALiB:ssa. Koska laranja-cravo voi tarkoittaa myös tiettyä sitruslajiketta, tarkka hedelmä riippuu paikallisesta käytöstä.

A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.Mandariini tuoksutti keittiön Anan kuoriessa sitä.

maniokki

Makean maniokin arkinen nimitys koko koillisessa ja pohjoisessa — Recifessä tai Salvadorissa tilataan tätä, ei mandiocaa. Priberam merkitsee sen brasilialaiseksi alueelliseksi sanaksi nimeämättä aluetta.

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.Koillisessa monet sanovat macaxeira.

banaanin kukinto, banaaninkukka

Harvinainen koillisbrasilialainen banaaninkukan nimitys, dokumentoitu ALiB:n vertailussa.

Dona Lúcia picou o mangai antes de refogá-lo com temperos.Dona Lúcia pilkkoi banaanin kukinnon ennen sen kuullottamista mausteiden kanssa.

banaanin kukinto, banaaninkukka

Banaanikukan nimitys, dokumentoitu sekä pohjoisessa että koillisessa. Erityisen hyödyllinen alueellisissa ruoka- ja kasviyhteyksissä.

O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Violetti banaanin kukinto ilmestyi tertun alkaessa kasvaa.

makea valkomaissivanukas

Mugunzá, kirjoitusvarianttinaan mungunzá, on tämän valkoisesta maissista tehdyn jälkiruoan vahvimmin vakiintunut pohjoinen ja koillinen nimitys.

A avó fez mugunzá vegano com coco e canela.Isoäiti valmisti vegaanista makeaa valkomaissivanukasta kookoksella ja kanelilla.

sämpylä osissa koillista

Harvinainen mutta maantieteellisesti merkityksellinen sämpylän nimi, dokumentoitu Pernambucossa, Paraíbassa ja Rio Grande do Nortessa.

Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.Paraíbassa leipuri tuntee nimen pão aguado.

sämpylä Cearássa

Pão carioca, myös muodossa pão carioquinha dokumentoitu, esiintyi ALiB-tutkimuksen jokaisella tutkitulla paikkakunnalla Cearássa. Nimi ei tarkoita, että sämpylä olisi peräisin Riosta.

No Ceará, pedi quatro pães cariocas veganos.Cearássa tilasin neljä vegaanisämpylää.

ranskalaistyylinen sämpylä

Pão de sal on merkittävä keski-itäinen nimitys tavalliselle rapeakuoriselle sämpylälle, erityisen huomattava Minas Geraisissa ja dokumentoitu myös laajalla vyöhykkeellä pohjoisesta/koillisesta kaakkoon.

Em Minas, pão francês é pão de sal.Minasissa ranskanleipää kutsutaan pão de saliksi.

sämpylä Florianópolisissa ja osissa Bahiaa

Paikallisesti dokumentoitu sämpylän nimitys Florianópolisissa ja osissa Bahian sisämaata. Muualla ilmaus voi yksinkertaisesti kuvata mitä tahansa vehnäleipää.

Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.Florianópolisissa jotkut tilaavat vegaanista pão de trigoa.

sämpylän paikallinen nimi Aracajussa

Hyvin paikallinen ALiB-vastaus Aracajusta. Se pysyy selattavana, koska pieni paikallinen otos on näyttöä paikallisuudesta, ei peruste muodon poistamiselle.

O pão Jacó vegano saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.Vegaanisämpylä tuli uunista vähän ennen leipomon avaamista.

sämpylä osissa Pohjois-Brasiliaa

Dokumentoitu pääasiassa Amazonasissa, Roraimassa, Parássa, Maranhãossa ja Piauíssa. Muoto ylittää tavanomaisen pohjoisen ja koillisen rajan.

No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.Torilla João osti vegaanisämpylöitä.

banaanin kukinto, banaaninkukka

Koillinen banaaninkukan nimitys. Pendão-sanalla on muualla laajempia kasvitieteellisiä merkityksiä, joten banaanikasvin asiayhteys on tärkeä.

O pendão da bananeira balançava abaixo do cacho.Banaanin kukinto heilui tertun alla.

kääreellinen kova karamelli osissa Bahiaa

Harvinainen mutta yhtenäinen bahialainen makeisnimitys, erityisesti Salvadorin ympärillä ja erillisissä sisämaan pisteissä.

A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.Lapsi valitsi kaupan tiskillä vegaanisen kovan minttukaramellin.

mandariini

Koillis-Brasilian mandariinin nimitys, dokumentoitu ALiB:n viiden alueen vertailussa. Paljon suppeammin levinnyt kuin tangerina tai poncã.

A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.Mandariinista levisi sitruksen tuoksu heti Marinan kuorittua sen.

ritsa

Pohjoisen johtava nimitys: hyvin tuottelias Amazonian ja koillisen kielialueilla, vaikka se puuttui Maceiósta osavaltioiden pääkaupunkien tutkimuksessa.

No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.Pihalla ritsaa käytettiin kypsien mangojen pudottamiseen.

kuula

Tyypillinen koillinen pelikuulan nimitys. ALiB:n vertailussa se oli alueen toiseksi suurin vastausryhmä bola/bolinha de guden jälkeen.

No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.Koillisessa lapset kutsuvat kuulaa myös bilaksi.

bussi

Arkinen bahialainen sana bussille, erityinen yhteys Salvadoriin. Sekä buzu että buzú esiintyvät kirjoituksessa; paino on viimeisellä tavulla.

Vou pegar o buzu para o centro.Menen bussilla keskustaan.

hiuslenkki

Koillinen sana hiuslenkille (muualla ”elástico de cabelo” tai ”xuxinha”); Priberam dokumentoi sen myös itse hiussykeröstä. Täysin arkinen.

Me empresta um pitó para prender o cabelo?Voitko lainata hiuslenkkiä, jotta saan hiukseni kiinni?

painike, nappula

Koillis-Brasiliassa laitteen painike tai kytkin, jota painetaan — ”aperta o pitoco”. Laajempi merkitys on mikä tahansa lyhyt tynkämäinen asia, myös typistetty häntä, joten asiayhteys ratkaisee.

Aperta aquele pitoco ali.Paina tuota painiketta tuolla.

liikennevalo

Yksi liikennevalon klassisista alueellisista nimistä sanojen semáforo (yleiskieli), sinal (Rio) ja farol (São Paulo) rinnalla. Tavallista arkisanastoa, ei slangia, kaikkialla missä sitä käytetään.

Para na sinaleira.Pysähdy liikennevaloihin.

pilkata, tehdä pilaa

Pilkata tai vedättää jotakuta, tavallisesti preposition ”de” kanssa (”mangar de alguém”); koilliset luettelot käsittelevät sitä perussanana, ja sävy on kiusoitteleva pikemmin kuin aggressiivinen.

Para de mangar do seu irmão!Lopeta veljesi pilkkaaminen!

pitää silmällä, valvoa

Aulete merkitsee koillisen merkityksen (Bras., Nordeste): ”espreitar, vigiar” — tarkkailla, pitää silmällä tai väijyä jotakuta. Koillisen ulkopuolella verbi tarkoittaa vain karjan laiduntamista.

Pastora os meninos enquanto eu cozinho comida vegana.Valvo lapsia, kun kokkaan vegaaniruokaa.

liikenneympyrä

ALiB:n puhujat käyttivät retorno-sanaa itse liikenneympyrästä, erityisesti koillisessa. Virallisessa liikennekielessä retorno tarkoittaa yleensä U-käännöstä tai kääntymispaikkaa, joten asiayhteys on tärkeä.

Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.Kaupungin sisääntulon liikenneympyrässä on kolme liittymää.

jokiaalto

Amazoniassa tämä on arkisana joella venettä keinuttavalle mainingille tai levottomille aalloille; Auleten merkinnät ovat N., N.E. ja Amaz. Huomaa, että se kuvaa myös vain kevyesti liikehtivää vettä, ja Priberam dokumentoi erillisen merkityksen ”kova tuuli”.

O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.Vene keinui paljon, koska se osui voimakkaaseen aaltoon.

sudenkorento

Harvinainen koillinen sudenkorennon nimitys, dokumentoitu ALiB:n alueellisessa vertailussa.

O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.Sudenkorento leijui ennen laskeutumistaan oksalle.

laiha jalka

Leikillinen sana laihalle jalalle — Auleten merkintä on ”Joc.” (leikillinen), joten se kiusoittelee eikä loukkaa. Tavallisesti monikossa: ”que cambito!”.

O Marcelo tem cambito mas corre ligeiro.Marcelolla on laihat jalat, mutta hän juoksee nopeasti.

sudenkorento

Harvinainen koillinen sudenkorennon nimitys, dokumentoitu ALiB:n alueellisessa vertailussa.

A catirina vermelha passou rente à água.Punainen sudenkorento lensi lähellä vettä.

hälinä, meteli

Kattaa äänekkään väkijoukon molemmat puolet: vilkkaan juhlan musiikkeineen ja tansseineen sekä meluisan riidan. Asiayhteys ratkaisee kumman — ”teve um fuzuê danado” voi olla hieno ilta tai tappelu.

Teve um fuzuê danado na festa ontem.Eilisillan juhlissa oli valtava hälinä.

iso rotta

Alueellinen ison rotan nimi ja laajennettuna onnenonkija tai pikkurikollinen — henkilön kutsuminen ”gabiruksi” on loukkaus. Sekä koilliset sanastot että Recifen luettelot sisältävät sen.

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.Recifessä isoa rottaa kutsutaan yleisesti nimellä gabiru.

myötähäpeä, fyysinen tai henkinen epämukavuus, levottomuus

Koillinen sana koko kehon puistatukselle tai epämukavuudelle — kynsien liitutaulua vasten aiheuttama väristys tai kuvottava polte vatsassa. Tavallisesti sanotaan ”dá/me dá uma gastura”.

Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.Liitutaulua raapivien kynsien ääni tuntuu niin epämukavalta.

helmikana

Yksi johtavista koillisista helmikanan nimityksistä ALiB-aineistossa, jossa se esiintyy yhdessä galinha-d’angolan kanssa.

No Nordeste, muita gente chama a galinha-d'angola de guiné.Koillisessa monet kutsuvat helmikanaa guinéksi.

sudenkorento

Harvinainen koillinen sudenkorennon nimitys, kirjaimellisesti ”laiha Mané”, jonka taustalla on hyönteisen pitkä, ohut ruumis.

O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.Sininen sudenkorento kiersi puron lähellä olevia kasveja.

pelleily, ilveily

Hassujen ilmeiden tekemistä tai yleistä pelleilyä — ”para de fazer munganga” on se, mitä aikuinen sanoo kameralle ilmeilevälle lapselle. Kevyt ja kiusoitteleva sävy.

Pare de fazer munganga na foto!Lopeta pelleily kuvassa!

hyttynen

Tavallinen koillinen hyttysen nimitys, kun São Paulossa sanotaan pernilongo ja Riossa muriçoca tai carapanã. Täysin neutraali, kaikkien käyttämä; tupista.

Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.Salvadorissa hyttystä kutsutaan nimellä muriçoca.

kova pamaus, räjähdys

Pamaus tai paukahdus — ilotulite, puhjennut rengas, räjähdys. Aulete dokumentoi myös kuvallisen käytön ”ensiluokkainen, näyttävä” (”uma festa de papoco”), joten asiayhteys on tärkeä.

Deu um papoco na cozinha.Keittiössä kuului valtava pamaus.

sudenkorento

Koillisbrasilialainen sudenkorennon nimitys, jonka toistuva muoto tuo mieleen nopeat siksakliikkeet.

O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.Sininen sudenkorento seurasi kanoottia muutaman metrin.