Alueellinen sanasto: Pohjois-Brasilia

poika, lapsi

Arkinen amazoninen sana pojalle tai pienelle lapselle, tupin sanasta kuru'mi; neutraali ja hellittelevä, ja sitä kuullaan pohjoisessa kaukana alkuperäiskansayhteyksien ulkopuolellakin. Muunnelmia ovat curumi ja gurumim.

Esse curumim corre muito.Se lapsi juoksee todella nopeasti.

veli, kaveri

Ystävällinen puhuttelusana Amazonasin puheessa, suunnilleen veli tai kaveri. Ei rajoitu kirjaimellisiin veljiin.

Maninho, você vai ao mercado?Veli, oletko menossa torille?

hölmö, hajamielinen, tomppeli

Halventava sana junttina pidetystä henkilöstä — kömpelöstä, hiomattomasta ja ajan tasalta pudonneesta. Auleten merkintä on Pej., joten se on loukkaus eikä hellä kiusoittelu. Parássa se tarkoittaa erikseen Santarémistä tulevaa henkilöä.

Não seja mocorongo, presta atenção!Älä hölmöile, keskity!

ystävä, kaveri, puhuttelumuoto

Puhuttelusana, joka on dokumentoitu Pohjois-Parássa, erityisesti Salgadon ja Cametán alueilla. Tutkimus löysi sen erityisesti paikallissyntyisiltä vanhempien ryhmien puhujilta, joten sitä ei pidä esittää yleisenä Parán puhetapana.

Sumano, você vai para a feira?Kaveri, oletko menossa torille?

viehätysvoima, karisma

Leikillinen sana määrittelemättömälle henkilökohtaiselle vetovoimalle — ”sitä jotakin” — tavallisesti henkilöstä ihailevasti sanottuna. Priberam dokumentoi myös pehmeämmän hellyyden tai jonkun hemmottelun merkityksen.

Ela tem um borogodó que ninguém explica.Hänessä on karismaa, sitä ei voi edes selittää.

erinomainen, todella hyvä

Amazonasin puheessa chibata voi kehua jotakin erittäin hyväksi tai erinomaiseksi. Muut chibatan brasilialaiset merkitykset ovat yhä olemassa tämän alueellisen käytön ulkopuolella.

O show de ontem foi chibata.Eilinen keikka oli erinomainen.

vitsiniekka, hauskuuttaja

Kuvaa vitsailevaa, vallatonta ja hyväntuulista henkilöä. Yleistä portugalia (myös hyvin yleinen Portugalissa), joten oppijan ei pidä tulkita sitä pohjoisen tunnusmerkiksi.

Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.Se tyyppi on oikea vitsiniekka, naurattaa kaikkia.

valtava, suunnaton

Amazonasin aineistossa maceta tarkoittaa hyvin suurta tai valtavaa. Dicionário Informalin kilpailevaa merkitystä ”hyvä” ei käytetä, sillä useat UEA-lähteet tukevat kokoa.

Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?Tyttö, ostitpa valtavan annoksen ranskalaisia, vai mitä?

pikkuruinen, erittäin pieni

Yksinkertaisesti sanan ”miúdo” diminutiivi — pikkuruinen, hyvin pieni. Lämmin ja hellittelevä vauvoista ja pienistä asioista, ja ymmärretään kaikkialla portugalin kielessä.

Esse bebê é miudinho.Se pieni vauva on niin pikkuruinen.

carne de sol eli Koillis-Brasilian kevyesti suolattu kuivattu naudanliha

Kevyesti suolattua ja ilmassa tai auringossa kuivattua naudanlihaa, joka säilyy ilman jäähdytystä — Koillis-Brasilian ruoanlaiton perusaines, tavallisesti macaxeiran, farofan tai manteiga de garrafan kanssa tarjoiltuna. Aulete antaa synonyymeiksi ”carne de vento” ja ”carne de sertão”.

Carne de sol vegana com macaxeira é clássico para mim.Vegaaninen carne de sol maniokin kanssa on minulle klassikko.

makean valkomaissivanukkaan alueellinen nimi

Alueellinen jälkiruokanimi, joka muodostaa käytävän Cearán, Piauín ja Maranhãon läpi ja jatkuu viereisiin Tocantinsin, Mato Grosson, Parán, Sergipen ja Amazonasin osiin.

No café da tarde, serviram chá de burro vegano polvilhado com canela.Iltapäiväkahvilla tarjoiltiin vegaanista makeaa maissivanukasta kanelilla siroteltuna.

cupuaçu

Amazonian hedelmä (kaakaon sukulainen), jota käytetään mehuun, jäätelöön ja makeisiin; Auleten merkintä on Bras., Norte. Täysin neutraalia arkisanastoa.

O cupuaçu tem um sabor único e marcante.Cupuaçulla on ainutlaatuinen, voimakas maku.

kurpitsa

Arkinen pohjoinen ja koillinen kurpitsan nimitys, kun muu Brasilia sanoo abóbora; tupista. Alueella neutraali, mutta Aulete huomauttaa, että etelässä sitä käytetään myös halventavana koillisbrasilialaisten nimityksenä, joten vältä ihmisistä.

Fiz uma sopa vegana de jerimum para o jantar.Tein päivälliseksi vegaanista kurpitsakeittoa.

hodari

Amazonian nimi runsaalle hot dogille — makkara sämpylässä, päällä kastiketta, ohuita perunatikkuja, juustoraastetta ja joskus haudutettua kaalia tai pacovã-banaania. ”Kikão”-tilaus ei tule ymmärretyksi Amazonian ulkopuolella.

Vou ali comprar um kikão vegano rapidinho.Käyn tosi nopeasti ostamassa vegaanihodarin.

maniokki

Makean maniokin arkinen nimitys koko koillisessa ja pohjoisessa — Recifessä tai Salvadorissa tilataan tätä, ei mandiocaa. Priberam merkitsee sen brasilialaiseksi alueelliseksi sanaksi nimeämättä aluetta.

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.Koillisessa monet sanovat macaxeira.

banaanin kukinto, banaaninkukka

Banaanikukan nimitys, dokumentoitu sekä pohjoisessa että koillisessa. Erityisen hyödyllinen alueellisissa ruoka- ja kasviyhteyksissä.

O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Violetti banaanin kukinto ilmestyi tertun alkaessa kasvaa.

makean valkomaissivanukkaan alueellinen nimi

Pohjoinen valkoisesta maissista tehdyn jälkiruoan nimitys, erityisen näkyvä Amapássa ja dokumentoitu myös Parássa ja läheisillä Amazonian paikkakunnilla.

No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.Amapássa mingau de milho oli yleinen vastaus.

makea valkomaissivanukas

Mugunzá, kirjoitusvarianttinaan mungunzá, on tämän valkoisesta maissista tehdyn jälkiruoan vahvimmin vakiintunut pohjoinen ja koillinen nimitys.

A avó fez mugunzá vegano com coco e canela.Isoäiti valmisti vegaanista makeaa valkomaissivanukasta kookoksella ja kanelilla.

sämpylä osissa pohjoista

Pohjoinen sämpylän nimitys, dokumentoitu erityisesti Amapássa, Amazonasissa ja Parássa. Atlas-kartassa käytetään laajaa pohjoista kerrosta, kun tämä huomautus säilyttää suppeamman havaitun jakauman.

Em Manaus, a Rosa pediu pão careca vegano.Manausissa Rosa tilasi vegaanisämpylöitä.

sämpylä osissa Pohjois-Brasiliaa

Dokumentoitu pääasiassa Amazonasissa, Roraimassa, Parássa, Maranhãossa ja Piauíssa. Muoto ylittää tavanomaisen pohjoisen ja koillisen rajan.

No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.Torilla João osti vegaanisämpylöitä.

tupakantumppi

Vahvin pohjoinen nimitys ALiB:n osavaltiopääkaupunkien tutkimuksessa vuosina 2010–2011: 65 % esiintymistä oli pohjoisessa. Tässä otoksessa se painottui vanhempiin ja vähemmän muodollista koulutusta saaneisiin.

O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.Tuuli puhalsi tupakantumpin puistonpenkin alle.

ritsa

Pohjoisen johtava nimitys: hyvin tuottelias Amazonian ja koillisen kielialueilla, vaikka se puuttui Maceiósta osavaltioiden pääkaupunkien tutkimuksessa.

No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.Pihalla ritsaa käytettiin kypsien mangojen pudottamiseen.

pieni rungoton leija

Amazonian kielialueella curica tarkoittaa täsmällisimmin pientä leijaa, joka tehdään ilman puisia tukirimoja. Se liittyy leijaperheeseen muttei ole jokaisen pipan tarkka synonyymi.

A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.Rungoton leija tanssi tuulessa rannan yllä.

pikkuruinen pureva punkki

Lähes näkymätön punainen punkki (myös micuim), joka kaivautuu ihoon ja aiheuttaa sietämätöntä kutinaa — todellinen vaara pohjoisen jokirannoilla ja korkeassa heinikossa. Se ei ole lentävä hyönteinen eikä pure hyttysen tavoin.

Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.Varo leiriytyessäsi joen lähellä, siellä on kauheasti mucuimeja.

leija

Vakiintunut alueellinen paperileijan nimitys, erityisen näkyvä Pohjois-Brasiliassa. Papagaio tarkoittaa myös ”papukaijaa”, joten asiayhteys on tärkeä.

O papagaio ficou preso na árvore.Leija jäi kiinni puuhun.

peteca eli käsin pelattava sulkapallo, kuula Amazonin alueen puheessa

Peteca tarkoittaa tavallisesti koko maassa kädellä lyötävää sulkapalloa. Amazonisella murrealueella ALiB dokumentoi sen myös hallitsevaksi lasisen pelikuulan nimeksi.

A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana otti petecan mukaan pelatakseen puistossa.

kelluminen, ajelehtiminen (ilmauksessa à bubuia)

Tupista peräisin oleva Amazonian sana, lähes aina ilmauksessa ”de bubuia” — virran mukana ajelehtimista ja laajennettuna laiskottelua tekemättä mitään. Vahvasti jokikulttuurin sanastoa koko pohjoisessa, ei vain Parássa.

Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas à bubuia no rio.Myrskyn jälkeen vene ajelehti ja vain kellui joessa.

puro, kapea joki

Tavallinen amazoninen sana kapealle, matalalle metsäpurolle, jota pitkin pääsee vain pienillä veneillä; tupista (kanootti + polku). Täysin neutraali — esiintyy niin maantiedon oppikirjoissa kuin arkipuheessa.

Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.Mennään viikonloppuna kylpemään puroon.

hyttynen

Amazoninen hyttysen nimitys (tupin sanasta karapa'nã); kaakossa sama hyönteinen on pernilongo tai muriçoca. Neutraalia arkisanastoa pohjoisessa.

Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.Amazonilla hyttystä kutsutaan nimellä carapanã.

ahdistus, innokkuus

Amazoninen sana levottomalle, kutkuttavalle kärsimättömyydelle jotakin tai jotakuta odotettaessa — lähempänä ”levottomuutta” kuin kliinistä ahdistusta. Aulete merkitsee sen (Bras., Amazônia); käytetään myös adjektiivina henkilöstä, joka on cuíra.

A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.Jännitys ennen peliä oli niin suuri, etten saanut unta.

iso rotta

Alueellinen ison rotan nimi ja laajennettuna onnenonkija tai pikkurikollinen — henkilön kutsuminen ”gabiruksi” on loukkaus. Sekä koilliset sanastot että Recifen luettelot sisältävät sen.

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.Recifessä isoa rottaa kutsutaan yleisesti nimellä gabiru.

kova pamaus, räjähdys

Pamaus tai paukahdus — ilotulite, puhjennut rengas, räjähdys. Aulete dokumentoi myös kuvallisen käytön ”ensiluokkainen, näyttävä” (”uma festa de papoco”), joten asiayhteys on tärkeä.

Deu um papoco na cozinha.Keittiössä kuului valtava pamaus.

kerskailu, leuhkiminen, uho

Amazoninen sana kerskailulle ja suurille puheille — ”deixa de pavulagem” kehottaa toista lopettamaan pöyhkeilyn. Hieman arvosteleva mutta arkinen, ei loukkaava.

Pára com a pavulagem e termina o trabalho!Lopeta leuhkiminen ja tee työ loppuun!

helmikana, pieni viilto

Pohjois-Brasilian hallitseva ALiB-vastaus helmikanalle. Picotella on muualla asiaan liittymättömiä merkityksiä, kuten pieni viilto.

No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.Pohjoisessa picote voi olla helmikanan nimi.

voimakas kalan haju

Voimakas kalanhaju, joka tarttuu toreihin, käsiin ja pannuihin — arkinen Parán sana (tupilaista alkuperää), jota Belémin lehdistö käsittelee paikallisena sanastona. Neutraalista hieman kielteiseen.

O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.Kalatorin voimakas kalan haju oli niin vahva, että minun täytyi lähteä.