heittää kylmää vettä niskaan, latistaa intoa
Ele está sempre jogando água fria nas ideias dela.
Hän heittää aina kylmää vettä naisen ideoiden niskaan.
Kuva on kehollinen ja välitön: jonkun päälle kaadettu ämpärillinen kylmää vettä sammuttaa lämmön ja innon silmänräpäyksessä. Jogar um balde de água fria (”heittää ämpärillinen kylmää vettä”) tarkoittaa kuvaannollisesti jonkun innostuksen tappamista huonolla uutisella tai suoralla kieltäytymisellä.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
