käskeä painua tiehensä, suksi kuuseen
Já estou cansada de você me perturbar, vá pentear macaco!
Olen kyllästynyt häirintääsi, suksi kuuseen!
Ir pentear macaco (”mene kampaamaan apinaa”) lähettää häiritsijän turhaan, hieman naurettavaan puuhaan — sukimaan eläintä, joka ei koskaan näytä sopivalta. Se kuuluu vanhaan portugalilaiseen apinaan perustuviin torjuntailmauksiin yhdessä ilmauksen ir bugiar kanssa, sanasta bugio (apinaa tarkoittava sana).
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
