A1 (初級)レッスン10: 旅行の準備
onde fica…?（どこですか）、como chego…?（どうやって行きますか）、vou de…（〜で行きます）といった表現は、ブラジルで移動するための必携ツールです。駅・空港・ホテルを見つけ、乗り物をつかまえ、街中の道案内を聞き取るのに使えます。
onde fica…? · como chego a/ao/à…? · vou ao/para…, vou de (ônibus/metrô/táxi)… · venho de… · fica perto / longe?
Onde fica…? = 場所がどこにあるか
Como chego…? = どうやって目的地にたどり着くか
「行く」は ir、「来る」は vir：vou ao hotel（ホテルに行く）、venho do aeroporto（空港から来る）
乗り物には de を付ける：de ônibus、de metrô、de táxi（日本語の「で」と同じ感覚）
旅行のポルトガル語は縮約形だらけ：ao, no, na, do, da
Fica perto?（近いですか）/ Fica longe?（遠いですか）— あなたの生き残り質問
「どこにあるか」を尋ね、「どこへ向かっているか」を言えるようになると、空港・rodoviária（長距離バスターミナル）・地下鉄の駅・不慣れな街並みが、ストレスの種から楽勝の場所へと変わります。おまけもあります。ブラジル人に onde fica…? と聞くと、たいてい道案内以上のものが返ってきます。途中まで一緒に歩いて連れて行ってくれたうえに、人生のアドバイスまで何個かおまけで付いてくることもあるのです。
| フレーズ | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| Onde fica…? | 場所がどこにあるか | Onde fica o metrô? |
| Como chego…? | どうやって行くか | Como chego ao hotel? |
| Vou de… / vou ao… | どうやって行くか・どこへ行くか | Vou de ônibus. Vou ao aeroporto. |
| Fica perto? | 距離 | Fica perto da praia? |
場所やお店・施設には onde fica を使います。
Onde fica a rodoviária?
Onde fica a saída do aeroporto?（空港の出口はどこですか？）
Como chego ao hotel saindo da rodoviária?（バスターミナルからホテルへはどう行きますか？）
Eu venho do aeroporto e vou direto para o hotel.（空港から来て、そのままホテルへ向かいます。）
Esse ônibus vai para a rodoviária?（このバスはバスターミナルに行きますか？）
A farmácia fica perto daqui ou fica longe?（薬局はここから近いですか、それとも遠いですか？）
É por aqui que eu pego o metrô?（地下鉄に乗るのはこちらですか？）
Você pode me mostrar o caminho no mapa?（地図で道を教えてもらえますか？）
Onde eu pego um táxi para a praia?（ビーチへ行くタクシーはどこで拾えますか？）
Onde fica…? は場所やお店・施設に合います：Onde fica a farmácia?
Onde está…? は人やモノに合います：Onde está o táxi?
移動を表すときに aonde を耳にすることもあります（Aonde você vai?）が、ブラジルの日常的な旅行ポルトガル語では、移動の質問にも onde がとてもよく使われます。
文法書は vou ao banco / ao aeroporto を好みますが、ブラジルでは vou no banco もよく耳にします。どちらも覚えておく価値があります。
ブラジルのポルトガル語は、乗り物に pegar（「つかむ・つかまえる」）を使うのが大好きです。
ブラジルはバスで動く国です。そしてサンパウロの Rodoviária do Tietê は1982年に開業し、ラテンアメリカ最大（多くの数え方ではニューヨークの Port Authority に次いで世界で2番目に大きい）の長距離バスターミナルです。毎日およそ9万人の旅行者がここを通り、ブラジルの21州と隣接する5か国へ向かいます。つまり、地味な単語 rodoviária は、実は大陸全体への玄関口なのです。
Sources: Gazeta de São Paulo, Metrô de São Paulo
