レッスン2では、ポルトガル語が公式に認める縮約形 (do, da, no, na) を学びました。話すときは、ブラジル人はもっと多くを融合させます。
標準 — あなたも使ってください: em/de + um/uma → num, numa, dum, duma; de/em + isso/essa → disso, nisso, dessa, nessa。
口語 — 聞き取れればOK、でも書くときは完全形: para → pra; para o / para a → pro / pra。
早見表: pra = para (および para a); pro = para o; numa = em uma; dessa = de essa。
話し言葉でもチャットでも全員が使います。きちんとした文章では para / para o / para a を残してください。
話すとき、ブラジル人は前置詞を、その後ろの小さな語とほとんど切り離しません。para a praia は pra praia となり、em uma festa は numa festa になります。縮約形に気づかないと、誰も発音しなかった語を探すはめになります。良い知らせは、この半分 (num, numa, dessa, disso など) は完全に標準なので、あなたも使えるということ。もう半分 (pra, pro) は聞き取れればよく、きちんと書くときだけ完全形に戻せばいいのです。
レッスン2では、ポルトガル語が公式にする縮約形 — de + o = do、em + a = na やその仲間 — を学びました。話すとき、ブラジル人はさらに進んで、ほとんどどんな前置詞でも後ろに続く語と融合させます。追加分を2つの山に分けましょう。使うべきものと、ただ聞き取れればいいものです。
ここがまさに、日本語にない新しい仕組みです。日本語には冠詞 (um, uma = 「一つの」) がありません。ポルトガル語では、前置詞がその不定冠詞と一語に溶け合います。山1の前半は、この「前置詞 + 不定冠詞」の融合です。
em / de + 不定冠詞 (um, uma):
| 予想される形 | 実際の形 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
| em um | num | Moro num apartamento | アパートに住んでいます |
| em uma | numa | Trabalho numa loja | お店で働いています |
"Moro numa rua tranquila." (静かな通りに住んでいます。)
"Preciso dum favor." (お願いがあります。)
"Eu gosto disso." (それが好きです。)
"Dessa vez eu pago." (今回は私が払います。)
"Pra onde você vai?" (どこへ行くの?)
"Isso é pra você." (これはあなたのためです。)
"Vamos pro parque?" (公園に行こうか?)
"Flores pras meninas." (女の子たちにお花を。)
para は冠詞とは縮約しますが、単独で立つ強勢のある代名詞とはしません — だから2語のままにします:
✅ pra mim、pra você、pra ela (「prela」は無し)
de um が「正式」で dum が「ぞんざい」だと思う人もいますが — 違います。num/numa と dum/duma は完全に正しく、フォーマルな文章で de um / de uma を残すのは文体の選択であって、規則ではありません。
くだけた会話で「教養がある」ふうに見せようと、きちんとした para a を無理に使うと逆効果です — 堅くて少しロボットっぽく響きます。ただ話しているだけなら、リラックスした pra が自然な選択です。
古い本や歌集では pra が prá や p'ra と書かれているのを見かけるかもしれません。現代ブラジルの書き方は、飾りなしの pra と pro に落ち着きました — アクセント記号も、アポストロフィもありません。
ブラジル人はとても喜んで語を融合させるので、いくつかの縮約形は、あなたが想像もしないような日常語へと固まってしまいました。副詞 embora — vou embora (「もう行きます」) のように — は、ただの em boa hora (「良い時に」) を一語に潰したもので、旅人への中世の見送りの言葉が、すり減って見分けのつかない一語になったものです。ですから、出かけると告げるたびに、あなたは pra よりずっと古くて大胆な縮約形を、ひそかに使っているのです。
出典: Origem da Palavra, Dicio
