CH、X → /ʃ/（シュ） · J、e/i 前の G → /ʒ/（ジュ）
この2つの音は最も日常的な単語の中に生きています——hoje（今日）を言うにも、queijo（チーズ）を注文するにも、tchau と手を振るにも欠かせません。そして違いは紙一重：chá（お茶）で声帯を緩めると já（もう）になります。バーでの suco de laranja から友人に gente boa と声をかけるまで、/ʃ/ と /ʒ/ はリアルなブラジルポルトガル語のあちこちに潜んでいます。
朗報：この2つの「シュシュ系」音は日本語話者にとって大きなアドバンテージがあります。どちらも日本語にほぼ存在するからです。X というカメレオン文字だけが手を焼かせます。
| 音 | IPA | 近い日本語の音 | 綴り |
|---|---|---|---|
| /ʃ/ | [ʃ] | 「シャ・シュ・ショ」の子音 [ɕ]≈[ʃ] | CH、X |
| /ʒ/ | [ʒ] | 「ジャ・ジュ・ジョ」の子音、または「富士」の「じ」[ʑ]≈[ʒ] | J、G（e/i の前） |
秘訣：/ʃ/ と /ʒ/ は同じ音です。 舌の位置はまったく同じ——違いは /ʒ/ が声帯を震わせる（有声）のに対し、/ʃ/ は静かなシュー（無声）であること。前の課で学んだ s/z や p/b のペアと同じ関係です。喉に手を当ててみましょう：chá（無声）vs já（有声で震える）。
"Tchau, gente!" [tʃaw ˈʒẽtʃi]（じゃあね、みんな！）
"Tudo joia?" [ˈtudu ˈʒɔja]（元気？）
"Gente boa!" [ˈʒẽtʃi ˈboa]（いい人たちだ！）
"Que chato!" [ˈʃatu]（なんて面倒な！）
"Chá ou café?" [ʃa]（お茶それともコーヒー？）
"Pão de queijo!" [pɐ̃w dʒi ˈkejʒu]（チーズパン！）
"Suco de laranja" [laˈɾãʒa]（オレンジジュース）
"Peixe ou frango?" [ˈpejʃi]（魚それともチキン？）
きれいなルールはありません——単語ごとに覚えましょう：
/ʃ/ — caixa、peixe、baixo
/s/ — próximo、texto
/z/ — exame、exemplo
/ks/ — táxi、fixo
X の新しい単語を当てるなら /ʃ/ に賭けましょう——一番多いです。
英語の "church" は強い [tʃ]（破裂を伴う破擦音）です。葡語はその破裂を何世紀も前に手放しました——CH は今やなめらかな /ʃ/ です。chá は「シャー」と言い、「チャ」とは言いません。
ブラジルでは X という文字を xis [ʃis] と呼びます——これはブラジル人の耳に英語の cheese がそう聞こえるから、ほぼ同じ音なのです。そこでチーズバーガーが上陸したとき、それは x-búrguer と呼ばれるようになり、そのだじゃれからスナックバーのメニューが一気に増えました：x-salada、x-egg、x-bacon、x-tudo。xis を注文するということは、文字通り「チーズ」をお願いしていることになります。
