CH → /ʃ/ · J、e/i の前の G → /ʒ/ · X → /ʃ/・/s/・/z/・/ks/
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。
この2つの音は最も日常的な単語の中に生きています——hoje（今日）を言うにも、queijo（チーズ）を注文するにも、tchau と手を振るにも欠かせません。そして違いは紙一重：chá（お茶）の最初の子音を有声にすると、já（もう）の /ʒ/ になります。バーでの suco de laranja から友人に gente boa と声をかけるまで、/ʃ/ と /ʒ/ はリアルなブラジルポルトガル語のあちこちに潜んでいます。
日本語の音を参考にできますが、ポルトガル語の /ʃ/ と /ʒ/ に完全に一致するわけではありません。一般的なポルトガル語の単語では CH と J に規則的な読み方があります。外国の名前や未適応の借用語は別の発音になることがあります。X は複数の読み方を、単語と一緒に覚えます。
転写は、可能なブラジルの発音の一例をおおまかに示しています。母音、R/S、T/D は地域によって変わります。ˈ は強勢のある音節の始まりです。カタカナは近似で、母音の長さや子音の位置をそのまま移せるわけではありません。
| 音 | IPA | 近い日本語の音 | 綴り |
|---|---|---|---|
| /ʃ/ | [ʃ] | 「シャ・シュ・ショ」の子音 [ɕ] は近似的な参考音。完全には一致しない | CH、X |
| /ʒ/ | [ʒ] | 「富士」の「じ」が摩擦音 [ʑ] になるときは近似的な参考音。完全には一致しない | J、G（e/i の前） |
/ʃ/ と /ʒ/ は別の摩擦音で、前者は無声、後者は有声です。 調音位置と方法は似ていますが、声帯の振動が異なります。s/z や p/b と同じ関係です。喉に手を当てて、最初の子音だけを長く発音しましょう。Chá の [ʃ] では声帯が振動せず、já の [ʒ] では振動します。両方の単語の母音は有声です。
転写は強調した単語や語群を示し、必ずしも文全体を表しません。可能なブラジルの発音の一例です。
"Tchau, gente!" [tʃaw ˈʒẽtʃi]（じゃあね、みんな！）
"Tudo joia?" [ˈtudu ˈʒɔjɐ]（元気？）
"Gente boa!" [ˈʒẽtʃi ˈboɐ]（いい人たちだ！）
"Que chato!" [ˈʃatu]（なんて面倒な！）
"Chá ou café?" [ʃa]（お茶それともコーヒー？）
"Pão de queijo!" [pɐ̃w̃ dʒi ˈkejʒu]（チーズパン！）
"Suco de laranja" [laˈɾɐ̃ʒɐ]（オレンジジュース）
すべての単語に共通する一つの読み方はありません。単語ごとの発音を覚えましょう：
/ʃ/ — caixa、peixe、baixo
/s/ — próximo、texto
/z/ — exame、exemplo
/ks/ — táxi、fixo
初めて見る X の単語では、いつも /ʃ/ を選ぶのではなく、発音を確認しましょう。
英語 church の ch は破擦音 [tʃ] です。一般的なブラジルの単語では、CH は摩擦音 /ʃ/ を表します。Chá は [ʃ] で発音し、[tʃ] の初めの閉鎖を加えません。日本語の「シャ」は近似的な参考音です。
ブラジルでは文字 X を xis と呼び、[ʃis] のように発音します。一部のサンドイッチ名で x- は英語の cheese（チーズ）を表します。例は x-búrguer、x-salada、x-egg、x-bacon、x-tudo です。名前と音の結びつきであり、xis が「チーズ」のポルトガル語訳という意味ではありません。その語は queijo です。
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。
