接辞：接頭辞（des-, re-, pós-）と接尾辞（-izar, -ção, -ismo）が語を作るが、語彙的・社会的制約もある
混成：語の一部を融合する（aborrescente, chafé, namorido, portunhol）
動詞と名詞：派生動詞（googlar, mitar）、借用名詞（o crush, o match）、dar ghost のような表現を区別する
新しい意味：lacrar と tombar は口語的な意味拡張の例
短縮：mozão と miga は短い愛称形；perrengue と rolê はここでは短縮語と確認していない
言葉遊び：maravilinda などは文脈が必要
借用：fazer freela と stalkear は外国の語彙を取り込む
ネットの流通：shippar と flopar は元の集団を越えて広まり得る
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
「sextou」（金曜の祝い）、「gratiluz」（感謝＋光）、「funkeiro」（ファンクのファンや参加者）は異なる形成と社会的用法を示し、すべて昨日生まれた語ではありません。「gripezinha」は新造語でないままパンデミックの議論で目立ちました。若者の「cringe」、ビジネスの「pivotar」も用法の例です。日本語の「ググる」「バズる」「タピる」、「婚活」「就活」、流行語の「エモい」は身近な比較になります。仕組みが分かるとポルトガル語の変化を追い、相手に合う語を選べます。投稿、商品名、気持ちを表す語を考える際も、定着した表現と自分の創作を区別しましょう。
ブラジルポルトガル語は、新語を生み出す複数の道筋を備えています：
| 過程 | しくみ | 例 | 結果 |
|---|---|---|---|
| 接頭辞付加 | 既存の語に接頭辞をつける | des + like → deslike | 否定・反転 |
| 接尾辞付加 | 語幹に接尾辞をつける | uber + izar → uberizar | 動詞化 |
| 複合 | 2つの語を結合する | porta + retrato → porta-retrato | 新しい概念 |
| 混成 | 語の一部どうしを融合する | aborrecido + adolescente → aborrescente | 混成的な意味 |
| 切り詰め | 語を短くする | mozão（amorzão から） | くだけた言い方に |
| 頭字語からの派生 | 略語に接尾辞を付加する | CLT + -ista → celetista | 新しい形容詞・名詞 |
以下には新しい語形、借用語、古い語の新しい用法が含まれ、すべてが最近の発明ではありません。
「nonada」はささいな物事を表す古い語で、文学での使用だけでは作者の造語と証明できません。
「desmim」「sozinhidão」「caraspálida」「desconcerteza」は作者を未確認のまま割り当てず、表現的な語形の例として示します。「sozinhidão」は sozinho と solidão を使った言葉遊びと読めます。
「imexível」は政治言説でロジェリオ・マグリと結びついた語で、ここではミロル・フェルナンデスの造語とはしません。
「outrora-agora」「semprenunca」「tudonadismo」は詩的な形成の例で、特定の詩人の引用ではありません。
汚職スキャンダル："mensalão"、"petrolão"、"rachadinha"
政治運動："bolsonarismo"、"lulismo"、"centrão"
パンデミックの語："gripezinha"、"negacionista"、"cloroquiner"
「Orkutizar」「MSNzar」は古いプラットフォームを指します。「Twittar」「tweetar」「Facebookar」「Googlar」の綴りと使用はさまざまで、勝敗や消滅を断言できません。発音、便利さ、代替語、使用集団が普及に関わります。
「desinstagramizar」は des- と instagramizar を組み合わせられます。「pequeninitinhozinho」は複雑な遊びの語形で、直ちに非文法的とはなりません。「anti-pró-vacina」は明確な意味が必要ですが、ワクチン賛成の立場に反対するという読みは可能です。
法律・学術・報道の文章も、定義が明確で適切なら新語を導入できます。有用な専門語と不明瞭な俗語を区別しましょう。医療の伝達では明確さが特に重要です。
ベビーブーマー、X世代、ミレニアル、Z世代、アルファ世代という分類だけで個人の受け入れ方は決まりません。接触、関心、所属集団も関わります。
