-AR 動詞は -ava、-ávamos、-avam、-ER と -IR は -ia、-íamos、-iam を共有
四つの基本的な不規則の型で、派生語にも使われます：ser、ter、vir、pôr
fazer、dizer、poder、saber、querer、ir、ver はここでは規則的
ここに示す動詞の形では nós にアクセント記号がつきます：falávamos、comíamos
eu と ele は同形。明確さのために主語を示し、文脈が明確なら省略できる
この時制自体は出来事を完了したものとして示さない。文脈が時間的な区切りを示すことはある
一つの形で三役：習慣、描写、出来事の背景
切り替えで別の読み方が強調される動詞がある：sabia（知っていた）と soube（知った）
-AR → -ava、-ávamos、-avam · -ER と -IR は同じ組を使う → -ia、-íamos、-iam · 四つの基本的な不規則の型とその派生語：ser (era)、ter (tinha)、vir (vinha)、pôr (punha)
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
日本語はこの領域を「よく〜した」「〜ていた」「〜た」に分けて処理し、ポルトガル語は一つの形にまとめます。入るときは楽です。morava は文脈に応じて三通りに対応できるので、ポルトガル語では同じ形を使えます。出るときが難しく、逐語訳ができません。とくに「よく〜した」を当てはめすぎると不自然になります。Eu sabia o caminho は「道を知っていた」であって「よく道を知っていた」ではありません。この時制を身につけると、過去の話が出来事の羅列ではなくなり、場所がどんな様子で、自分が何歳で、何が進行中だったかという舞台を持ちはじめます。おまけに queria、podia、precisava はブラジル人の丁寧さそのものなので、カウンターに立つたびに出てきます。
不定詞から -ar、-er、-ir を落として、次をつけます。
| 人称 | -AR（falar） | -ER / -IR（comer, abrir） |
|---|---|---|
| eu | falava | comia · abria |
| você, ele, ela | falava | comia · abria |
| nós | falávamos | comíamos · abríamos |
| vocês, eles, elas | falavam | comiam · abriam |
-ER と -IR の動詞は一つの組を共有するので、三つ目の型はありません。（tu の形は -s を足します。例外の項をご覧ください。）
「Todo sábado a gente ia à feira com a minha avó.」（毎週土曜日、祖母と市場へ行っていました。）
「Ele acordava às cinco para pegar o primeiro ônibus.」（彼は始発のバスに乗るために五時に起きていました。）
「Nas férias, brincávamos na rua o dia inteiro.」（休みのあいだ、一日じゅう通りで遊んでいました。）
「Meu pai tocava violão depois do jantar.」（父は夕食のあとギターを弾いていました。）
「Era domingo e a padaria estava fechada.」（日曜日で、パン屋は閉まっていました。）
「A casa da praia era pequena, mas tinha um jardim enorme.」（海の家は小さかったけれど、大きな庭がありました。）
「Eu tinha dez anos quando ganhei a minha primeira bicicleta.」（初めて自転車をもらったとき、私は十歳でした。）
「Fazia frio e ninguém queria sair.」（寒くて、誰も出かけたがりませんでした。）
Falavas、eras、tinhas、vinhas。本や歌詞、そして tu を日常的に使う南部や北部の一部で出会います。上の表の você の形は広く使われ、学習の出発点に適しています。tu では地域の使い方に従ってください。
Antes eu podia correr dez quilômetros は過去の能力です。Você podia me ajudar? は今この場で出しているお願いです。形は同じで、どちらかを決めるのは周りの文だけです。
一時的な身体の状態を表すよくある表現には estar com を使います：estava com fome、estava com sono、estava com pressa。Ter を使うよくある表現には次があります：tinha razão、tinha tempo。恐れについては両方あり、違う読み方を強調することがあります。tinha medo de avião は持続的な恐れを表す場合が多く、estava com medo はその瞬間の恐れを強調します。正確な違いは文脈によります。
「〜があった」を、話し言葉は tinha で言います：Tinha muita gente na rua。書き言葉は Havia muita gente na rua を好みます。意味は同じで文体が違うだけで、A2 で見た ter と haver の分担が過去に移ったものです。
ブラジルの子どもは、ごっこ遊びを imperfeito で始めます。 物語が始まる前に、誰かが過去形で役を配ります ―― "Agora eu era o bandido, e você era a polícia" ―― そこでは何ひとつ思い出されてはおらず、この時制は単に物語への扉です。昔話が era uma vez で始まるのも同じ理由です。シコ・ブアルキとシヴーカの João e Maria は、公式作品カタログで1977年の曲として掲載され、同じ仕掛けで始まります："Agora eu era o herói"。
出典：Ambiente de Leitura — José Augusto Carvalho、シコ・ブアルキ — 公式作品カタログ
言語学者は過去の形の変異を研究しています。 一部の条件構文では、se eu fosse você, comprava mais livros と se eu fosse você, compraria mais livros が同じ意図の意味で使われます。2021年に学術誌 Tabuleiro de Letras に載ったアリネ・ダ・シルヴァ・サントスとノルマ・ルシア・フェルナンデス・ジ・アルメイダの論文は、これが安定した揺れなのか進行中の変化なのかを問うために全国の研究を集めました。このレビューは、特に ir を使う迂言的な形に変化の兆候を見いだし、さらなる研究が必要だとしています。
