クイックまとめ
-AR 動詞: -ava、-avas、-ava、-ávamos、-avam
-ER/-IR 動詞: -ia、-ias、-ia、-íamos、-iam
使い道: 習慣、描写、過去に進行中の動作
日本語の「〜していた」「〜したものだ」に対応
不規則動詞は4つだけ: ser、ter、vir、pôr
単純過去(Perfeito)の動作の背景を作る
懐かしく雰囲気のある語りを生み出す
意見や依頼を Perfeito よりやわらかく伝えられる
なぜ大切か?
半過去は、過去をありありと描き出すタイムマシンです! 「Fui à praia」(ビーチに行った — 事実だけ)と「Ia à praia todos os domingos」(毎週日曜はビーチに行ったものだ — 懐かしい習慣)の違いを生むのがこの時制。日本語の「〜した」と「〜していた/〜したものだ」の使い分けにとても近い感覚です。ブラジル人の昔語りは半過去で展開します — 子どもの頃の思い出(「Quando era criança...」)から、状況説明(「Estava chovendo quando...」)まで。これをマスターすれば、淡々と事実を並べる話し方を卒業し、雰囲気のある豊かな物語 — 「何が起きたか」だけでなく「どんな感じだったか」までを伝えられるようになります!
掘り下げ解説
規則動詞の活用パターン
-AR 動詞(falar、morar、estudar):
| 人称 | 語尾 | Falar | Morar | Estudar |
|---|---|---|---|---|
| eu | -ava | falava | morava | estudava |
| tu | -avas | falavas | moravas | estudavas |
| ele/ela/você | -ava | falava | morava | estudava |
| nós | -ávamos | falávamos | morávamos | estudávamos |
| eles/elas/vocês | -avam | falavam | moravam | estudavam |
例文
子どもの頃の思い出
"Quando era pequeno, morava com meus avós"
"Brincava na rua até tarde e não tinha medo"
"Minha avó contava histórias toda noite"
"A gente ia à praia nas férias e ficava o dia todo"
過去の日課
"Acordava às 6, tomava café e saía correndo"
"Trabalhava no centro e almoçava sempre no mesmo lugar"
"Às sextas, saíamos cedo e íamos ao happy hour"
"Estudava de manhã e trabalhava à tarde"
よくある例外
Ter と Estar com の使い分け
一時的な状態には "estar com" を使うのが自然:
Estava com fome(○ /× tinha fome)
Estava com sono(○ /× tinha sono)
ただし: Tinha razão、Tinha tempo はOK
進行形のほうが好まれる場合
ブラジルポルトガル語では進行形がよく使われます:
Estava fazendo > fazia
Estava trabalhando > trabalhava
特にカジュアルな会話で