vou / vai / vamos / vão + 不定詞。つなぎの前置詞はなく、代名詞や副詞は間に入れられます。
人称に合わせて変わるのは前の動詞だけ。うしろの動詞は決して動かない
Vou ao mercado は移動を表し、現在形でも未来の外出を述べられます。
Vou comprar pão は ir + 不定詞 で未来を表します。移動・目的との区別は文脈も手がかりです。
ポルトガル語でも、文脈によって現在形で未来を表せます。
ir + 不定詞 は近い未来にも遠い未来にも使えます。vou já は移動の本動詞、vamos casar ano que vem は助動詞の構文です。
この普通の否定文は Não vou sair hoje（今日は出かけません）です。
接客の質問では主語を省けます：Vai querer sobremesa?。イントネーションと文脈も大切です。
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
vou fazer は予定、予想、約束によく使う形です。助動詞が人称に合わせて変化し、本動詞は不定詞のままです。移動の本動詞 ir や、ほかの未来の表し方も覚えましょう。ポルトガル語でも現在形で未来を表せるので、前置詞の有無だけでは意味を決められません。
ir は移動を表すことも、未来を表す構文の助動詞になることもあります。次の例を比べましょう。
| 次に来るもの | ir の意味 | 例 |
|---|---|---|
| 前置詞を伴う行き先 | どこかへ行く | Vou ao mercado.（市場に行きます。） |
| 未来の構文の不定詞 | 未来 | Vou comprar pão.（パンを買います。） |
Vou ao mercado の ir は移動を表しますが、その外出は未来でもかまいません。Vou comprar pão では ir + 不定詞 が未来の出来事を表します。この構文につなぎの a は付けません：✗ vou a comprar。ただし、代名詞や副詞は二つの動詞の間に入れられます。
Vou buscar o pão（パンを取りに行きます）は予定、取りに行く移動、または両方を表せます。文脈で決まり、必ずパン屋へ行くと述べているわけではありません。
「Vou viajar para o Nordeste em janeiro.」（一月に北東部へ旅行します。）
「A gente vai jantar fora hoje.」（今夜は外で食事します。）
「Meus pais vão mudar de casa.」（両親が引っ越します。）
「Você vai estudar para a prova?」（試験の勉強をしますか。）
「Vou ao dentista amanhã de manhã.」（明日の朝、歯医者に行きます。）
「Vou comprar pão na padaria.」（パン屋でパンを買います。）
「Ela vai para o trabalho de ônibus.」（彼女はバスで通勤しています。）
「Ela vai trabalhar em casa amanhã.」（明日は家で働きます。）
Vamos comer? は誘い（食べましょうか）にも予定を尋ねる質問にもなれます。Vamos embora. は「行きましょう」です。イントネーションと場面で区別します。Vamos comer às oito でも予定を提案できます。命令の項目も参照してください。
a gente は「私たち」ですが、標準の一致では三人称単数を使います：A gente vai chegar às oito.（八時に着きます。）不定詞が続いても同じです。✗ A gente vamos chegar はこの標準の一致に従いません。
Vou querer o prato do dia.（本日の料理をお願いします）はよく使う注文の形です。quero も使い、丁寧さは声の調子や文脈によります。Vai querer mais alguma coisa? と聞かれることもあります。
Vou te ligar mais tarde.（あとで電話します）の te は不定詞の前、vou と ligar の間にあります。ブラジルでよく使う位置です。Vou ligar-te mais tarde など、構文や文体によってほかの位置も使えます。レッスン5の目的語代名詞も参照してください。
ブラジルの民主化への移行を歌う曲にも、この構文があります。 シコ・ブアルキとフランシス・イミが書き、1984年に発表した Vai Passar は、独裁、抵抗、希望を歌う中で ir + 不定詞 を使います。民政への移行と Nova República の音楽的な象徴になりました。Memorial da Democracia によると、1984年12月31日、リオのタンクレド・ネヴェスの部屋での年越しの祝いにこの曲が流れていました。
出典: chicobuarque.com.br, Memorial da Democracia
vou ir には助動詞と本動詞があります。 Gramatigalhas でジョゼ・マリア・ダ・コスタは、há de haver、tinha tido、vinha vindo と同じく文法的に正しいと論じます。アドリアナ・ジボンはフロリアノーポリスの36件のインタビューから、未来を指す743例を調べました。ir + 不定詞、現在形、一語の未来形を比較し、ir の文法化の経路を提案しています。若年・中年を合わせた群は最年長の群よりこの二語の形を多く使いました。この結果はその標本のもので、全国の頻度や移動の意味が完全に失われたことを示すわけではありません。
出典: Migalhas — Gramatigalhas, Círculo Fluminense de Estudos Filológicos — Adriana Gibbon
