vou / vai / vamos / vão + 不定詞、あいだには何も入らない：✗ vou a comprar
人称に合わせて変わるのは前の動詞だけ。うしろの動詞は決して動かない
ir のうしろの前置詞は移動を意味する：Vou ao mercado（市場に行きます）
裸の不定詞は未来を意味する：Vou comprar pão（パンを買います）
日本語のように非過去で済ませず、この形をほぼ毎回使う
五秒先も五年先も同じ形：vou já から vamos casar ano que vem まで
Não は二つの動詞の前：Não vou sair hoje（今日は出かけません）
疑問文では主語がよく消える：Vai querer sobremesa?
vou / vai / vamos / vão + 不定詞、あいだには何も入らない · 移動なら前置詞が残る: vou ao mercado · 未来はこの一形で足りる: vou já, vamos casar ano que vem
これがあなたが話す未来です。ブラジル人はほぼ毎回 vou fazer を選び、一語の未来は書き言葉と演説に取っておくので、この二語の形だけで明日のことも来月のことも残りの人生のことも話せます。日本語話者にとっての切り替えはここです。日本語は「明日行きます」と非過去のままで済ませますが、ポルトガル語は未来の形をきちんと立てます。そして唯一の落とし穴は、この動詞が自分で仕掛けたものです。ir のうしろに前置詞を置けばどこかへ行ったことになり、置かなければ予定を語ったことになります。
Ir はブラジルのポルトガル語でいちばん働き者の動詞です。新しい仕事を引き受けたときに、古い仕事を手放さなかったからです。うしろに何が来るかを見てください。
| 次に来るもの | ir の意味 | 例 |
|---|---|---|
| 前置詞 | どこかへ行く | Vou ao mercado.（市場に行きます。） |
| 裸の不定詞 | 未来 | Vou comprar pão.（パンを買います。） |
見分け方はこれだけです。うしろに a、para、em があれば誰かが移動していて、動詞がそのまま続けばあとの話をしています。そしてあいだには何も挟みません。✗ vou a comprar はポルトガル語ではありません。
二つの読みが同時に正しいこともあり、誰も気にしません。Vou buscar o pão（パンを買ってきます）は予定であり、同時にパン屋への往復でもあります。
「Vou viajar para o Nordeste em janeiro.」（一月に北東部へ旅行します。）
「A gente vai jantar fora hoje.」（今夜は外で食事します。）
「Meus pais vão mudar de casa.」（両親が引っ越します。）
「Você vai estudar para a prova?」（試験の勉強をしますか。）
「Vou ao dentista amanhã de manhã.」（明日の朝、歯医者に行きます。）
「Vou comprar pão na padaria.」（パン屋でパンを買います。）
「Ela vai para o trabalho de ônibus.」（彼女はバスで通勤しています。）
「Ela vai trabalhar em casa amanhã.」（明日は家で働きます。）
Vamos + 不定詞には、予想ではなく誘いというもう一つの顔があります。Vamos comer?（食べましょうか。） · Vamos embora.（もう行きましょう。）分けるのは声と場面です。Vamos comer às oito は予定、Vamos comer? は提案。A2の前のほうにある命令の項目がこちら側を扱っています。
A gente は「私たち」ですが ele と同じ動詞の形をとり、うしろに二つ目の動詞が来てもそれは変わりません。A gente vai chegar às oito.（八時に着きます。）✗ A gente vamos chegar はこの構文でいちばん多い誤りです。
カウンターでもテーブルでも、ブラジル人は現在形ではなく未来形で注文します。Vou querer o prato do dia.（本日の料理をお願いします。）は自然で丁寧に響き、Quero だとやや素っ気なく聞こえる場面を埋めてくれます。店員も同じ形で返してきます。Vai querer mais alguma coisa?
目的語の代名詞が加わると、ブラジル人はそれを全体の前に置きます。Vou te ligar mais tarde.（あとで電話します。）二つの動詞のあいだには入らず、文頭にも立ちません。詳しくはレッスン5の目的語代名詞の項目にあります。
ブラジルを独裁から連れ出した歌の一つが、この形の上に建っています。 Vai Passar はシコ・ブアルキがフランシス・イミとともに書き、1984年に発表されました。動詞 passar のありふれた未来形を、体制の長い夜が終わるという約束に変えたこの曲は、ジレタス・ジャー運動と民政復帰の音楽的な象徴になりました。その年の大晦日には、政権移行を祝うリオのタンクレド・ネヴェスの部屋で歌われています。出典：chicobuarque.com.br、Memorial da Democracia
文法家たちは、vou ir は見かけほどの重複ではないと結論づけました。 コラム Gramatigalhas でジョゼ・マリア・ダ・コスタは、そこに誤りは一つもないと論じます。最初の ir は助動詞で、二つ目が本動詞だからで、これはポルトガル語が há de haver、tinha tido、vinha vindo で文句も言わずに受け入れているのと同じ仕組みです。それを可能にしたのはゆっくりした変化で、アドリアナ・ジボンは録音された743の発話を追い、ir が移動から離れて純粋な時制の標識へ向かっていること、そして若い話者がその変化を先導していることを示しました。出典：Migalhas — Gramatigalhas、Círculo Fluminense de Estudos Filológicos — Adriana Gibbon
