まず枠を置けば、あとは imperfeito が勝手に走る：Antigamente, a gente morava no interior.（昔は田舎に住んでいました。）
costumava + 不定詞 ははっきりした「よく〜したものだ」：Ele costumava pescar.（彼はよく釣りに行っていました。）
costumar と acostumar は別物 — 後者は何かに慣れること
一般的な習慣には通常、素の imperfeito。一時的な日課には estava fazendo も使える
一回の完了した出来事には perfeito：Uma vez eu fui a Salvador.（一度サルヴァドールに行きました。）
誘うなら Que tal…? や Topa…? + 名詞または不定詞、あるいは Vamos…? + 不定詞
marcar は手帳に書き込み、combinar は取り決め、remarcar は日をずらす
Combinado! が予定を締めくくる一言
過去の習慣：時の枠（quando eu era criança, antigamente）+ imperfeito ／ または ／ costumava + 不定詞 — 予定：vou + 不定詞 · Que tal…? · Vamos…? · marcar, combinar, remarcar
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
ブラジルでは二つの会話がずっと回っています。昔はどうだったか、そして土曜に何をするか。前者は友情に深みを与えます — eu morava em Minas だけで終わる人はいなくて、隣の家の犬や台所の匂いまで話してくれます — そして後者は友情にカレンダーを与えます。落とし穴は、後者に偽の結末があることです。A gente se fala, vamos marcar は、日本語の「今度ごはん行こうね」のように別れ際に言われることがあります。本当に会いたい気持ちを表すこともありますが、それだけで約束が確定するわけではなく、詳細を取り決めることで予定が具体的になります。この違いが聞き取れれば連絡を待ち続けることはなくなり、que tal terça? と言えるようになれば、いつも待たれる側でもなくなります。
imperfeito だけだとあいまいです。習慣なのか、描写なのか、別の出来事の背景なのか。文頭の時の表現は、話している期間を示す助けになります。
| 枠 | 意味 |
|---|---|
| Quando eu era criança… | 子どものころ… |
| Quando eu morava em Recife… | レシフェに住んでいたころ… |
| Na época da faculdade… | 大学時代… |
| Antigamente… | 昔は… |
| Naquela época… | 当時は… |
| Nos anos 90… | 90年代には… |
「Quando eu era criança, minha mãe fazia bolo toda sexta.」（子どものころ、母は毎週金曜にケーキを焼いていました。）
「Na época da faculdade, eu estudava de madrugada.」（大学時代は夜中に勉強していました。）
「Nos anos 90, a gente alugava filme na locadora.」（90年代はレンタルビデオ店で映画を借りていました。）
「Naquela época, ninguém usava capacete.」（当時は誰もヘルメットをかぶっていませんでした。）
「Meu pai costumava ler o jornal no café da manhã.」（父は朝食のときによく新聞を読んでいました。）
「Costumávamos passar o Natal na casa da minha tia.」（クリスマスはおばの家で過ごすのが常でした。）
「Eu costumo correr antes do trabalho.」（ふだんは仕事の前に走っています。）
Costumar は習慣として何かをすること、acostumar-se は新しいことに慣れることです。Eu costumava morar no Rio.（以前はリオに住んでいました。）· Eu me acostumei com o calor.（暑さに慣れました。）入れ替えても文法的には正しいまま、意味だけがまるで変わります。
imperfeito は習慣や状態、進行中の行為を表せます。一回の出来事を完了したものとして述べるときには perfeito を使います：Eu ia à praia todo domingo（毎週日曜は海に行っていた）、でも Uma vez eu fui à praia de madrugada（一度、夜明けに海へ行った）。Uma vez、um dia、naquele dia は時を示しますが、自動的に perfeito を要求するわけではありません。そのときの状態や背景の行為には imperfeito も使えます。
会話の終わりに漠然と言われる vamos marcar や a gente se fala は、温かい別れのあいさつにもなり、「今度ごはん行こうね」ほどの重さの場合があります。必ずしも不誠実というわけではありませんが、手帳に書ける約束が保証されるわけでもありません。約束を確定するには具体的な日と時間を取り決めましょう。だから Que dia você pode? は、このポイントで役に立つ質問なのです。
予定を締めるのと同じ動詞が「合う、似合う」も意味します：A gente combinou de sair sábado.（土曜に出かけることにした。）· Essa camisa combina com a calça.（そのシャツ、パンツに合ってるね。）文脈で難なく見分けられますが、二つめの意味に初めて出会うとちょっと驚きます。
ブラジルでいちばん有名な「昔の習慣」の文章は、一つの単語と一つの時制でできています。 1962年1月7日、カルロス・ドルモン・ジ・アンドラージが Correio da Manhã 紙に発表したクロニカは "Antigamente as garotas chamavam-se mademoiselles" で始まり、忘れられた言い回しを何ページも重ね、動詞のほとんどを imperfeito にしたまま "Mas tudo isso era antigamente" で締めくくられます。Antigamente という題で作品集 Quadrante に収められたこの文章は、今もブラジルの試験に読解問題として出てきます — IFPE が2016年に出題しました。
出典：Portal da Crônica Brasileira、Estratégia Concursos
よく語られる話では、fazer uma vaquinha はサッカーと結びつけられています。 よく語られる由来では、20世紀初めのリオでサポーターが選手に払うお金を集め、その額をジョーゴ・ド・ビッショの動物の名で呼んでいました — 5ミル・レイスは um cachorro、25ミル・レイスは uma vaca。vaca を丸ごと集めるには大勢の手が要ったので縮小形が定着し、fazer uma vaquinha は今ではただ「みんなでお金を出し合う」という意味になっています。言語学者アルド・ビゾッキは、この話をもっともらしいものの未確認の由来として紹介しています。
