クイックまとめ
tudo は形を変えず、うしろに名詞を置きません: Comi tudo.（全部食べました。）・Isso é tudo.（以上です。）
todo / toda / todos / todas は隣の名詞に一致します: todo dia（毎日）、todas as casas（すべての家）。
冠詞が意味をひっくり返します: todo dia（毎日）と todo o dia（一日中）、toda semana（毎週）と toda a semana（一週間ずっと）。日本語の 毎日／一日中 の対がそのまま使えます。
複数形では冠詞が残ります: todos os dias（毎日）、todas as noites（毎晩）。
「まるごと」を言うとき、ブラジル人はふつう名詞を先に置きます: o dia todo（一日中）、o tempo todo（ずっと）。
あいさつはすべて tudo で動いています: Tudo bem? / Tudo bom? / Tudo joia?（元気？）
todo mundo は「みんな」で、動詞は単数のままです: Todo mundo gosta.（みんな好きです。）日本語話者には負担ゼロの規則です。
なぜ大切か？
この2語はブラジルでの最初のあいさつに登場し、そのあとも途切れません。Tudo bem? が標準のあいさつで、todo dia は自分の日課を説明する言い方です。
混同が起きるのは、日本語でもこの2つの仕事を すべて／全部 という同じ語族が引き受けているからです。「全部食べた」と「すべての家」で、日本語は同じ語を使い分けの意識なく使えます。ポルトガル語はそこを2語に割っているので、tudo os dias と言ったり、Tudo bem? に Todo bem と返したりすると、ひと言で初心者だとわかってしまいます。
冠詞の差も飾りではありません。o dia todo（一日中）のつもりで上司に todo dia（毎日）働いたと言えば、まったく別の約束をしたことになります。
ただし日本語話者には強い足場があります。ポルトガル語がここで区別しているものを、日本語は 毎- と 〜中 ですでにきれいに区別しているからです。
掘り下げ解説
1. 質問ひとつで片づく: うしろに名詞があるか
日本語ではどちらも「すべて」「全部」の一族に見えます。だからこそ混ざります。ポルトガル語は仕事を分けており、必要なのはこの質問ひとつです。すぐうしろに名詞が来るか。
名詞なし → tudo。代名詞です。指しているものはすでにその中に入っています。
名詞あり → todo。そして服装を合わせます: todo、toda、todos、todas。
| 形 | 一緒に使うもの | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
| tudo | 何もなし — 単独で立つ | Ele sabe tudo. | 彼は何でも知っています。 |
| todo | 男性単数名詞 | todo dia | 毎日 |
| toda | 女性単数名詞 | toda semana | 毎週 |
例文
文脈のなかの例文
| ポルトガル語 | 意味 |
|---|---|
| Tudo bem com você? | あなたは元気ですか。 |
| Eu já terminei tudo. | もう全部終わりました。 |
| Todo mundo chegou atrasado. | みんな遅れて来ました。 |
| Ela estuda todos os dias. | 彼女は毎日勉強しています。 |
| Nós limpamos a casa toda. | 家じゅうを掃除しました。 |
| Toda família tem uma história assim. | どの家族にもそういう話があります。 |
| Obrigada por tudo! | いろいろありがとう！ |
| Todas as lojas fecham às sete. | 店はすべて7時に閉まります。 |
よくある例外
よくある間違い
tudo os dias と言う。 ❌ → ✅ todos os dias（毎日）。名詞が続いた瞬間に一致が必要になるので、そこは決して tudo にはなりません。
Todo bem と返す。 ❌ → ✅ Tudo bem.（元気です。）あいさつには名詞がないので tudo です。しかもこれは一瞬で耳に付きます。
名詞の前に tudo を置く。 ❌ tudo o dinheiro → ✅ todo o dinheiro（お金全部）。❌ tudo a comida → ✅ toda a comida（料理全部）。
tudo mundo と言う。 ❌ → ✅ todo mundo（みんな）。そして動詞は単数のまま: Todo mundo sabe.（みんな知っています。）❌ Todo mundo sabem。
「みんな」に todo o mundo を使う。 冠詞を入れると 世界じゅう という意味になります: ✅ Todo mundo viu o vídeo.（みんなその動画を見ました。）に対して O vídeo rodou o mundo todo.（その動画は世界じゅうに広まりました。）
複数で一致を忘れる。 ❌ todos as casas → ✅ todas as casas（すべての家）。Todo はほかの形容詞と同じく、性と数で名詞に合わせます。日本語にはない手続きなので、名詞の性を思い出す習慣とセットにしてください。
tudos を作ってしまう。 Tudo に複数形はありません: ❌ tudos → ✅ tudo（全部）か ✅ todos（その全員）。
「毎日」と「一日中」を取り違える。 日本語では絶対に混ざらない2つが、ポルトガル語では冠詞ひとつの差になります。迷ったら日本語に戻してください — 毎- なら冠詞なし、〜中 なら冠詞あり（あるいは o dia todo）。