クイックまとめ
作り方: 点過去の三人称複数から -ram を取り、-ra, -ras, -ra, -´ramos, -ram を付ける — falaram → falara。
別の過去の基準時より前を表す時間的な意味では falara ≡ tinha falado。願望やその他の法の値は文脈で判断します。
この項目は認識が中心です。 現代ブラジルの日常会話では単純形はまれで、改まった響きや文学的な響きになることがあります。日本語の文語との比較は限定的な目安です。
nós の形には必ずアクセント記号が付きます: faláramos, comêramos, fôramos。
罠: 三人称複数は素の点過去とまったく同じ形です — falaram は「彼らは話した」でも「彼らは話していた」でもあります。
罠: fora は ser と ir の大過去であり、同時に「外に」という日常語でもあります。
会話でよく使う表現には quem me dera、tomara (que)、pudera! があります。普通の大過去ではなく、願望、期待、反応を表します。