クイックまとめ
動詞の省略は、等位構造で繰り返される動詞を省く
名詞の省略は、繰り返される名詞を落とし、修飾語だけを残す
ギャッピングは、戦略的な空所をもつ並行構造を作る
ストリッピングは、文を本質的な対比要素にまで切り詰める
ゼウグマは、1つの語に複数の句を経済的に支配させる
文脈的な省略は、会話における共有知識に頼る
応答の省略は、求められた情報だけを示す
比較の省略は、"que/como" のあとで繰り返される要素を落とす
動詞の省略は、等位構造で繰り返される動詞を省く
名詞の省略は、繰り返される名詞を落とし、修飾語だけを残す
ギャッピングは、戦略的な空所をもつ並行構造を作る
ストリッピングは、文を本質的な対比要素にまで切り詰める
ゼウグマは、1つの語に複数の句を経済的に支配させる
文脈的な省略は、会話における共有知識に頼る
応答の省略は、求められた情報だけを示す
比較の省略は、"que/como" のあとで繰り返される要素を落とす
5語でさりげなくほのめかせることを、なぜ20語もかけて言う必要があるでしょう？ 省略を使いこなせば、ジャーナリストのように書き、外交官のように話し、ネイティブのようにメッセージを打てるようになります。ポルトガル語話者は、本質をすべて残しながら不要なものをすべて省く「省略のオリンピック王者」だからです。「Ela, violino; ele, guitarra」（彼女はバイオリン、彼はギター）という詩情から、「Eu também Ø」（私も）の効率まで、省略はあなたを「ポルトガル語を話す人」から「ポルトガル語で考える人」へと変えてくれます。主語をどんどん省く日本語の感覚にも通じるこの技は、教科書のような響きと、シコ・ブアルキのような響き — 無駄がなく、優雅で、どこまでもブラジル的な響き — を分けるものなのです。
ポルトガル語の省略は「復元の原理」に基づいています。省かれた要素は、言語的な文脈や共有された知識から復元できなければなりません。これは無秩序な削除ではなく、ネイティブが無意識のうちに身につけていながら、はっきりと意識することはめったにない、厳密なパターンに従っています。
| 完全な形 | 省略あり | 省かれた要素 |
|---|---|---|
| João comprou livros e Maria comprou revistas | João comprou livros e Maria Ø revistas | comprou |
| Eu vou estudar e você vai estudar também | Eu vou estudar e você Ø também | vai estudar |
| Ele pode cantar mas não quer cantar | Ele pode cantar mas não quer Ø | cantar |
"— Quer açúcar? — Ø Não, obrigado." [Não quero]
"João foi de carro; eu, Ø de metrô" [fui]
"Ela fala inglês melhor do que Ø francês" [fala]
"Comprei três; ele, Ø apenas um" [comprou]
"— Você viu? — Ø Vi" [Eu vi]
"vc vem hj?" — "Ø não dá" [Não dá]
"Ø blz?" [Está beleza?]
"Ø bora" [Vamos embora]
"Ø foi mal" [Foi mal = desculpe]
異なる時制どうしは省略を共有できない：
❌ "Eu estudei e você Ø amanhã"
✅ "Eu estudei e você estudará amanhã"
異なる前置詞は省略を妨げる：
❌ "Gosto de café e Ø chá"（"de" を繰り返す必要がある）
✅ "Gosto de café e de chá"
強調のための主語代名詞：
❌ "Ø Eu disse isso, não você!"
✅ "EU disse isso, não você!"（対比のために代名詞が必要）