Contracciones coloquiales: pra, pro, numa, dessa

Hablando, los brasileños suelen contraer combinaciones frecuentes de una preposición con la palabra siguiente: para a praia sale como pra praia, y em uma festa se vuelve numa festa. Si no reconoces la contracción, buscarás palabras que nadie llegó a pronunciar. La buena noticia: la mitad de estas (num, numa, dessa, disso…) son totalmente estándar, así que las usas; la otra mitad (pra, pro) solo necesitas reconocerlas, volviendo a la forma completa al escribir con cuidado.

En la Lección 2 aprendiste las contracciones que el portugués hace oficiales — de + o = do, em + a = na y compañía. Esto no te sorprende: en español pasa igual con al (a + el) y del (de + el), que son obligatorias. Al hablar, los brasileños suelen acortar combinaciones frecuentes de preposiciones con las palabras que siguen. Separemos los añadidos en dos montones: los que debes usar y los que solo necesitas reconocer.

Montón 1 — Estándar: también válidas al escribir

em / de + un artículo indefinido (um, uma):

Contracciones estándar (úsalas sin miedo)

• "Moro numa rua tranquila." (Vivo en una calle tranquila.)

• "Preciso dum favor." (Necesito un favor.)

• "Eu gosto disso." (Me gusta eso.)

• "Dessa vez eu pago." (Esta vez pago yo.)

pra / pro coloquial (solo reconócelas)

• "Pra onde você vai?" (¿Adónde vas?)

• "Isso é pra você." (Esto es para ti.)

• "Vamos pro parque?" (¿Vamos al parque?)

• "Flores pras meninas." (Flores para las niñas.)

Deja los pronombres separados al escribir

Escribe pra mim, pra você, pra ela como dos palabras en textos informales. Algunos hablantes funden los sonidos en formas como "prela"; eso no convierte esa grafía en estándar. En la escritura formal, usa para mim / para você / para ela.

num / numa / dum / duma son todas correctas

Hay quien cree que de um es "lo correcto" y dum es "descuidado" — falso. Num/numa y dum/duma son perfectamente correctas; mantener de um / de uma en un texto formal es cuestión de estilo, no una regla. Ante el sujeto de un infinitivo, la escritura formal mantiene la preposición separada: antes de um aluno chegar, antes de isso acontecer.

No te pases de fino

Tanto pra como para a pueden aparecer en conversación. Pra es muy frecuente en el habla relajada; la forma completa también es válida, sobre todo para dar énfasis o claridad.

Una sola grafía, por favor

Puede que veas pra escrito prá o p'ra en libros antiguos y cancioneros. La escritura brasileña moderna se quedó con pra y pro a secas — sin tilde, sin apóstrofo.

Los brasileños funden palabras con tanto gusto que algunas contracciones se han endurecido en palabras cotidianas que jamás sospecharías. El adverbio embora — como en vou embora ("me voy") — no es más que em boa hora ("en buena hora") aplastado en una sola palabra, un antiguo deseo de buen augurio que se desgastó hasta quedar irreconocible. Así que cada vez que anuncias que te vas, usas una contracción mucho más antigua y atrevida que pra.

Fuentes: Origem da Palavra, Dicio