A1 (Principiante)Lección 6: Acentos y patrones de acentuación
En portugués brasileño, es muy común usar contracciones informales en el habla y en la escritura casual. Estas combinan preposiciones con artículos y pronombres de formas que no suelen aparecer en los libros de gramática formal, pero son esenciales para entender conversaciones reales.
pra = para a (a la/para la)
pro = para o (al/para el)
numa = em uma (en una)
dum/duma = de um/de uma (de un/de una)
dessa/desse = de essa/de esse (de esta/de este)
nessa/nesse = em essa/em esse (en esta/en este)
Son universales en el portugués hablado en Brasil
Cada vez más aceptadas en la escritura informal
Nadie dice "para a" en Brasil: ¡dicen "pra"! Estas contracciones son tan comunes que NO usarlas te hace sonar como un libro de texto. Desde preguntar "Pra onde você vai?" (¿A dónde vas?) hasta decir "Tô numa festa" (Estoy en una fiesta), estas formas son esenciales para entender a los brasileños y sonar natural en la vida diaria.
preposición + artículo/pronombre = contracción coloquial
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
| Formal | Coloquial | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| para a | pra | Vou pra praia | Voy a la playa |
| para o | pro | Olha pro céu | Mira el cielo |
| para as | pras | Flores pras meninas | Flores para las chicas |
| para os | pros | Livros pros alunos | Libros para los alumnos |
"Pra onde você vai?" (¿A dónde vas?)
"Tô numa reunião" (Estoy en una reunión)
"É pra hoje?" (¿Es para hoy?)
"Olha pro lado" (Mira hacia el lado)
"Dessa vez vai dar certo" (Esta vez va a funcionar)
"Vamos pro cinema?" (¿Vamos al cine?)
"Pra que horas?" (¿Para qué hora?)
"Encontro você na esquina" (Te encuentro en la esquina)
"Nessa sexta?" (¿Este viernes?)
Trabajos académicos
Correos de negocios
Documentos oficiales
Artículos periodísticos
✅ "Para ela" (no "prela")
✅ "Para ele" (no "prele")
Pero: "Pra mim" sí es común
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.