A1 (Principiante)Lección 3: Preposiciones y contracciones
Las locuciones que dicen dónde está algo de verdad: em cima de (encima de), embaixo de (debajo de), dentro de, atrás de (detrás de), ao lado de (al lado de), perto de (cerca de) y más. El inventario es prácticamente el tuyo; lo que hay que aprender es la contracción, porque el portugués funde ese de con el artículo en los dos géneros — do y da — mientras que el español solo tiene del. Entre y sobre no llevan de.
El patrón maestro es [locución de lugar] + de + artículo: em cima da mesa (encima de la mesa), ao lado do banco (al lado del banco).
Ese de se contrae siempre y en los dos géneros: de + o = do, de + a = da, de + os = dos, de + as = das. Tu español solo funde de + el = del, así que la mitad femenina del cuadro es nueva.
Apréndelas por parejas: em cima de / embaixo de, dentro de / fora de, perto de / longe de, atrás de / na frente de.
entre y sobre no llevan de, igual que en español: entre a casa e o banco (entre la casa y el banco).
Los sitios responden con ficar, las personas y lo movible con estar: O banco fica perto da praia. — es tu ¿dónde queda el banco?
embaixo de y debaixo de significan las dos «debajo de» y las dos son normales en Brasil; tu cognado debaixo es el menos usado.
Cuidado con perto de: el portugués cerca de no significa «cerca de», sino «aproximadamente».
locución de lugar + de + artículo → em cima da mesa (encima de la mesa) · ao lado do banco (al lado del banco) — pero entre y sobre no llevan de
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Ya sabes decir que estás na praia o no hotel, pero no dónde está nada una vez que llegas, y «¿dónde está?» es la pregunta que más vas a hacer en Brasil. La buena noticia es que el vocabulario ya lo tienes: encima de, debajo de, dentro de, al lado de, lejos de, entre se traducen casi uno a uno. La mala es que la pieza pequeña, ese de pegado al artículo, es justo donde tu español no te da ningún reflejo: tú contraes de + el y nada más, así que escribes de a mesa sin que te suene mal. Aquí se arregla eso, y de paso aprendes las tres locuciones que no son cognadas y el falso amigo que te haría decir «aproximadamente» al querer decir «cerca».
El portugués construye casi todas sus locuciones de lugar con las mismas tres piezas:
Eso es exactamente lo que tú haces con encima de la mesa. La diferencia está al final: en cuanto ese de se topa con un artículo, el portugués los funde siempre, y en los dos géneros. Tú solo tienes el masculino singular:
| Tu español | Portugués | En la frase |
|---|---|---|
| de + el → del | de + o → do | atrás do hotel (detrás del hotel) |
| de + la → de la | de + a → da | em cima da mesa (encima de la mesa) |
| Portugués | Significado |
|---|---|
| O ônibus para na frente da padaria. | El autobús para delante de la panadería. |
| A farmácia fica ao lado do mercado. | La farmacia queda al lado del mercado. |
| O gato dorme em cima do carro. | El gato duerme encima del coche. |
| Tem um café dentro do hotel. | Hay una cafetería dentro del hotel. |
| Os meninos brincam fora de casa. | Los niños juegan fuera de casa. |
| Eu trabalho perto da estação. | Trabajo cerca de la estación. |
| A cidade fica longe do aeroporto. | La ciudad queda lejos del aeropuerto. |
| O banco fica entre a praça e o restaurante. | El banco queda entre la plaza y el restaurante. |
No contraer el femenino. El error del hispanohablante, y tu oído no te lo va a señalar, porque en español de la no se funde nunca. ❌ em cima de a mesa, ❌ perto de a praia → ✅ em cima da mesa, ✅ perto da praia. Con el masculino te sale solo, porque es tu del: atrás do hotel.
Escribir encima en una palabra. En portugués son dos: ❌ encima da mesa → ✅ em cima da mesa. Piensa en las piezas por separado (em + cima).
Usar cerca de para «cerca de». Falso amigo puro: en portugués cerca de es «aproximadamente» — cerca de vinte pessoas — y cerca a secas es una valla. Para la distancia, ✅ Eu moro perto da praia. (Vivo cerca de la playa.)
Contraer con el género equivocado. La contracción sigue al sustantivo, no a la locución, y los géneros no siempre coinciden con los tuyos. ✅ em cima da mesa, ✅ em cima do carro — nunca em cima do mesa.
Abusar de sobre para superficies corrientes. Es tu costumbre española y en Brasil suena a libro. Lo normal es em + artículo: O livro está na mesa. Guarda em cima de para cuando «encima» sea el dato, y sobre para «acerca de».
Escribir duma y dum. Igual que tu de un / de una no se funde jamás, el portugués escrito tampoco contrae de con um / uma. ✅ ao lado de uma escola. Hablando oirás duma, pero sobre el papel van separadas.
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.