Fricatives et affriquées : /ʃ/ (ch, x), /ʒ/ (j, g devant e/i)

Ces deux sons se nichent dans les mots les plus courants : impossible de dire hoje (aujourd'hui), de commander un queijo (fromage) ou de dire au revoir avec tchau sans eux. Et la frontière est mince comme une feuille : voiser la consonne initiale de chá (thé) produit le /ʒ/ de já (déjà). Du suco de laranja au comptoir jusqu'à appeler tes amis gente boa, /ʃ/ et /ʒ/ sont partout dans le brésilien réel.

Bonne nouvelle pour toi, francophone : ces deux sons existent déjà en français. Dans les mots portugais courants, CH et J ont des lectures régulières ; les noms étrangers et les emprunts non adaptés peuvent suivre d’autres prononciations. X possède plusieurs lectures à apprendre avec chaque mot.

Ces transcriptions sont des exemples approximatifs d’une prononciation brésilienne possible. Les voyelles, R/S et T/D peuvent varier selon la région. ˈ marque le début de la syllabe accentuée.

Les deux sons

/ʃ/ et /ʒ/ sont deux fricatives distinctes : l’une sourde, l’autre sonore. Leurs lieux et modes d’articulation sont similaires ; le voisement change, comme pour s/z et p/b. Pose une main sur la gorge et prolonge seulement la consonne initiale : [ʃ] dans chá ne fait pas vibrer les cordes vocales, tandis que [ʒ] dans já les fait vibrer. Les voyelles des deux mots sont sonores.

Les transcriptions montrent les mots ou groupes mis en évidence, pas toujours la phrase entière, et illustrent une prononciation brésilienne possible.

Salutations et gens

• "Tchau, gente !" [tʃaw ˈʒẽtʃi] (Salut, tout le monde !)

• "Tudo joia ?" [ˈtudu ˈʒɔjɐ] (Tout va bien ?)

• "Gente boa !" [ˈʒẽtʃi ˈboɐ] (Braves gens !)

• "Que chato !" [ˈʃatu] (Quel raseur !)

Nourriture et boissons

• "Chá ou café ?" [ʃa] (Thé ou café ?)

• "Pão de queijo !" [pɐ̃w̃ dʒi ˈkejʒu] (Pain au fromage !)

• "Suco de laranja" [laˈɾɐ̃ʒɐ] (Jus d'orange)

Le X est vraiment imprévisible

Il n’existe pas une seule lecture pour tous les mots ; apprends chaque prononciation :

• /ʃ/ — caixa, peixe, baixo

• /s/ — próximo, texto

• /z/ — exame, exemplo

• /ks/ — táxi, fixo

Pour un nouveau mot avec X, vérifie la prononciation au lieu de choisir systématiquement /ʃ/.

CH = le ch de chat, pas le [k] de chœur

Le ch français de chat représente [ʃ], tandis que celui de chœur ou d’orchestre représente [k]. Dans les mots brésiliens courants, CH représente la fricative /ʃ/. Prononce chá avec [ʃ], sans la fermeture initiale de [tʃ].

Au Brésil, la lettre X s’appelle xis, avec une prononciation comme [ʃis]. Dans certains noms de sandwichs, x- représente l’anglais cheese (fromage), comme dans x-búrguer, x-salada, x-egg, x-bacon et x-tudo. C’est une association de nom et de son : xis n’est pas la traduction portugaise de « fromage », qui est queijo.

Sources : Caldas Aulete — x, Cambridge — x-burguer.