A2 (Élémentaire)Leçon 13 : Le brésilien parlé
Comment les Brésiliens s’écrivent vraiment : les abréviations qui remplissent chaque message (vc, tb, pq, blz, vlw, flw), pourquoi le rire s’écrit kkkkk et jamais mdr, pourquoi la moitié d’une conversation arrive sous forme de vocal, et la ligne à ne pas franchir — rien de tout cela n’a sa place dans un courriel à un professeur.
Les voyelles sautent en premier : vc (você — vous), tb / tbm (também — aussi), pq (porque / por quê — parce que / pourquoi), td (tudo — tout), hj (hoje — aujourd’hui). Le geste de vos bcp, tjrs, slt.
Les formules de fin forment un jeu à part : blz (beleza — ça marche), vlw (valeu — merci), flw (falou — à plus), bjs (beijos — bises), abs (abraços — je vous embrasse).
Le rire s’écrit kkkkk, jamais haha, jamais mdr. Plus il y a de k, plus le rire est réel ; rs (risos — rires) en est la version discrète.
Les áudios sont la norme. Les Brésiliens enregistrent ce qu’un francophone taperait, et bien plus souvent que vous n’envoyez un vocal. Manda por escrito? (Vous pouvez me l’écrire ?) est une demande parfaitement polie.
Pas de point final. Les messages s’arrêtent, simplement. Un point à la fin — ou un message réduit à un . — se lit comme de la froideur ou de l’agacement, exactement comme chez vous.
La ligne de registre : amis et famille, oui. Un professeur, une candidature, un client : formes complètes, toujours — obrigado (merci), jamais obg.
vc = você · tb/tbm = também · pq = porque / por quê · blz = beleza · vlw = valeu · flw = falou · kkkkk = rire — entre amis et en famille seulement, jamais dans un écrit formel
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Un ami brésilien ne passera pas au portugais soigné pour vous, parce qu’il ne lui viendrait pas à l’esprit qu’un message se traduise. Le premier blz, flw (ça marche, à plus) que vous recevez est donc un mur : votre grammaire est bonne et quatre lettres vous arrêtent. Le principe vous est familier — vous écrivez slt, bcp, tkt, jsp sans y penser ; seul l’inventaire change. Ce que cela coûte n’est pas la compréhension mais l’intimité : groupes, plans de soirée et fils de famille vivent ici, et vous en êtes dehors. L’autre moitié est ce que vous envoyez. Écrire à un ami en phrases complètes et ponctuées n’est pas « plus correct » dans ce contexte : cela se lit comme de la raideur ou de l’agacement, un message que vous n’aviez pas l’intention d’envoyer.
Le procédé est régulier : on garde les consonnes qui identifient le mot et on jette tout ce que le lecteur peut remettre en place. você devient vc, também devient tb, tudo devient td, muito devient mt. Les accents s’évaporent, les majuscules sont facultatives, et não se réduit à n ou ñ.
C’est très exactement votre méthode. Beaucoup devient bcp, toujours devient tjrs, salut devient slt, parce que devient pcq : consonnes gardées, voyelles jetées. Vous n’apprenez donc pas un principe, vous changez de liste.
Une fois la règle vue, des abréviations jamais rencontrées restent lisibles : qnd est quando (quand), tds est todos (tous), ngm est ninguém (personne), vdd est verdade (vrai).
Certaines vivent dans les deux mondes. Tá (está), tô (estou) et cê (você) sont de vraies réductions de l’oral que l’on tape aussi — leur prononciation est le premier point de cette leçon ; ici, ce sont simplement quelques formes de plus à savoir lire.
| Portugais | Sens |
|---|---|
| vc chega q horas? | Você chega que horas? — À quelle heure arrivez-vous ? |
| tbm quero ir!! | Também quero ir!! — Moi aussi je veux y aller !! |
| pq vc n me chamou? | Por que você não me chamou? — Pourquoi ne m’avez-vous pas invité ? |
| td bem cmg, e vc? | Tudo bem comigo, e você? — Moi ça va, et vous ? |
| tem festa no fds? | Tem festa no fim de semana? — Il y a une fête ce week-end ? |
| mds kkkkk n acredito | Meu Deus, não acredito — Mon Dieu, j’y crois pas (rires) |
| sdds de vcs | Saudades de vocês — Vous me manquez |
| obg pelo convite! | Obrigada pelo convite! — Merci pour l’invitation ! |
Taper mdr, ptdr ou lol. Les deux premiers ne veulent rien dire au Brésil et le troisième vous étiquette aussitôt comme étranger. ❌ mdr que engraçado → ✅ kkkkk que engraçado (c’est trop drôle).
Employer les abréviations vers le haut. Un Obg pela msg, ou un flw enjoué, adressé à quelqu’un qui vous note ou qui vous paie, se lit comme de la négligence. ✅ Obrigado pela mensagem, professor. (Merci pour votre message, professeur.)
Lire un n isolé comme une faute de frappe. N et ñ sont não (non, ne… pas), pas du bruit sur la ligne : n vou hj, c’est Não vou hoje. (Je n’y vais pas aujourd’hui.) Même chose pour q, qui est que.
Ne lire pq que comme « parce que ». Votre clavier sépare pk (pourquoi) et pcq (parce que) ; le brésilien fond les deux dans pq, et seul le contexte tranche : pq vc n foi? (Por que você não foi? — Pourquoi n’y êtes-vous pas allé ?) contre n fui pq estou doente (Não fui porque estou doente. — Je n’y suis pas allé parce que je suis malade.)
Prendre bjs pour de la drague. Celui-là est gratuit pour vous : vous signez déjà « bises » à des amis, à des collègues et à votre mère. Bjs (beijos) est exactement cela, un peu plus fréquent sous la plume des femmes, et abs (abraços) en est l’équivalent sans baiser. Ce n’est pas une déclaration.
Laisser un áudio non écouté. Un vocal est la conversation, pas une pièce jointe. Si vous ne pouvez pas écouter maintenant, dites-le : Depois eu escuto, estou no trabalho! (J’écoute plus tard, je suis au travail !)
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.