A2 (Élémentaire)Leçon 9 : Structures de phrases de base et usage quotidien
Poder, querer et precisar ne sont que la moitié de la série. Ce point ajoute ter que (devoir), dever (obligation, conseil ou probabilité) et conseguir (arriver à, réussir). Le contraste entre je ne peux pas et je n’arrive pas à aide, mais poder peut aussi exprimer la capacité.
Ter que / ter de + infinitif expriment l’obligation : Tenho que sair agora. (Je dois partir maintenant.) Ter que est courant en conversation; ter de existe aussi à l’oral et à l’écrit.
Pour une règle générale, tem que peut s’employer sans sujet : Tem que chegar cedo. (Il faut arriver tôt.) Il existe aussi É preciso et É necessário + infinitif.
Dever + infinitif peut exprimer une obligation ou un conseil : Você deve falar com o médico. (Vous devriez parler au médecin, dans un contexte de conseil.)
Dever exprime aussi la probabilité : Ele deve estar em casa. (Il doit être chez lui.) Le contexte précise la lecture; dever de est également attesté avec ce sens.
Conseguir + infinitif = arriver à, réussir : Consegui terminar o trabalho. (J’ai réussi à finir le travail.) Au présent de l’indicatif, le radical change à eu : eu consigo.
Não posso peut exprimer l’absence de permission, de possibilité ou de capacité. Não consigo insiste sur le fait de ne pas y arriver; leurs sens peuvent se recouper.
Precisar de + nom est habituel; devant un infinitif, precisar (de) admet les deux formes : Preciso de ajuda. (J’ai besoin d’aide.) / Preciso estudar. (J’ai besoin d’étudier.)
ter que / ter de + infinitif (devoir) · dever + infinitif (obligation; conseil; probabilité) · conseguir + infinitif (arriver à) · poder + infinitif (permission; possibilité; capacité) · precisar de + nom | precisar (de) + infinitif
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Ces verbes aident à distinguer obligation, conseil, probabilité et réussite d’une action. Não consigo dormir souligne que vous n’arrivez pas à vous endormir; não posso dormir peut aussi exprimer une incapacité en contexte. Ter que est utile pour les obligations quotidiennes, tandis que dever peut exprimer une exigence, un conseil ou une supposition, comme dans deve ser caro (ça doit être cher).
Ter est un verbe que vous avez déjà. Mettez que et un infinitif derrière, et vous obtenez la façon ordinaire de dire « je dois » :
| Forme | Portugais | Sens |
|---|---|---|
| eu | tenho que sair | je dois partir |
| você / ele, ela | tem que sair | vous devez / il, elle doit partir |
| nós | temos que sair | nous devons partir |
| vocês / eles, elas | têm que sair | vous / ils, elles doivent partir |
Tenho que acordar às cinco amanhã. (Je dois me lever à cinq heures demain.)
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Eu tenho que estudar para a prova de segunda. | Je dois réviser pour l’examen de lundi. |
| A gente tem que sair às seis da manhã. | On doit partir à six heures du matin. |
| Você não tem que pagar agora. | Vous n’avez pas à payer maintenant. |
| Tive que trocar o pneu no meio da estrada. | J’ai dû changer le pneu en pleine route. |
| Você deve beber mais água. | Vous devriez boire plus d’eau. |
| O restaurante deve estar cheio a essa hora. | Le restaurant doit être plein à cette heure-ci. |
| Não consigo entender o sotaque dele. | Je n’arrive pas à comprendre son accent. |
| Você consegue vir na sexta? | Vous arrivez à venir vendredi ? |
| Consegui dois lugares na primeira fila. | J’ai eu deux places au premier rang. |
| Não posso atender agora, estou em reunião. | Je ne peux pas répondre, je suis en réunion. |
Réserver dever au conseil. Devo sair agora peut exprimer une obligation, un conseil ou une attente selon le contexte. Tenho que sair agora est un modèle courant pour « Je dois partir maintenant »; ce n’est pas la seule façon d’exprimer une obligation.
Réduire posso à la permission. Não consigo dormir souligne que vous n’arrivez pas à vous endormir. Não posso dormir peut également exprimer une incapacité; le contexte décide.
Rejeter de devant un infinitif. Preciso estudar et Preciso de estudar sont tous deux admis. Devant un nom, de est habituel : Preciso de um lápis. Les objets nominaux directs existent aussi.
Ajouter a après conseguir ou conjuguer le second verbe. Dans ce modèle, Consigo a terminar est faux : Consigo terminar. De même, Eu tenho que trabalho devient Eu tenho que trabalhar. Pour « Je dois partir maintenant », gardez le lien dans Tenho que ir agora ou Tenho de ir agora; Tenho ir agora est incorrect.
Régulariser conseguir. Au présent de l’indicatif, la forme standard est eu consigo, et non eu consego; comparez seguir → sigo.
Confondre absence d’obligation et interdiction. Você não tem que vir signifie normalement « Vous n’êtes pas obligé de venir ». Você não pode vir peut exprimer une interdiction, une incapacité ou une impossibilité. Não deve peut exprimer un conseil ou une obligation de ne pas faire quelque chose; le contexte compte.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.
