A2 (Élémentaire)Leçon 9 : Structures de phrases de base et usage quotidien
Poder, querer et precisar ne sont que la moitié de la série. Ce point ajoute ter que (devoir, il faut), dever (le conseil — et la probabilité de votre il doit être chez lui) et conseguir, qui est exactement votre arriver à. Vous séparez déjà je ne peux pas de je n’arrive pas à : le portugais fait la même coupe, avec poder et conseguir.
ter que + infinitif, c’est l’obligation de tous les jours : Tenho que sair agora. (Je dois partir maintenant.) C’est votre je dois, et surtout pas devo. Ter de dit la même chose, à l’écrit.
Le portugais n’a pas d’il faut : il conjugue. Sans sujet, Tem que chegar cedo rend votre tournure impersonnelle.
dever + infinitif = vous devriez, votre conditionnel : Você deve falar com o médico. (Vous devriez parler au médecin.)
dever veut aussi dire « probablement », exactement comme votre devoir : Ele deve estar em casa. (Il doit être chez lui.)
conseguir + infinitif = arriver à, réussir à : Consegui terminar o trabalho. (J’ai réussi à finir le travail.) Au eu, la voyelle change : eu consigo.
não posso = je n’ai pas le droit, ce n’est pas possible ; não consigo = je n’y arrive pas. Não posso ir n’est pas Não consigo ir.
precisar de + nom, mais precisar + infinitif sans de : Preciso de ajuda. (J’ai besoin d’aide.) / Preciso estudar. (J’ai besoin d’étudier.) Votre besoin de dormir perd son de.
ter que / ter de + infinitivo (devoir, il faut) · dever + infinitivo (devriez ; doit être) · conseguir + infinitivo (arriver à) · poder + infinitivo (avoir le droit ; être possible) · precisar de + substantivo | precisar + infinitivo, sans de
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Sans ces trois verbes, il vous reste poder, qui porte la permission, et dever, qui ne porte pas l’obligation quotidienne. C’est le piège français numéro un : votre je dois partir se dit tenho que sair, jamais devo sair, qui sonne comme un conseil qu’on se donne. Vient ensuite poder : dites não posso dormir à un ami brésilien et vous avez annoncé qu’on ne vous laisse pas dormir ; la phrase que vous vouliez, não consigo dormir, est votre je n’arrive pas à dormir, et c’est celle que tout le monde emploie. Enfin dever fait discrètement le travail de votre il doit être… quand on devine : deve ser caro (ça doit être cher). Sans ces distinctions, votre portugais reste poli, vague et curieusement sans prise.
Ter est un verbe que vous avez déjà. Mettez que et un infinitif derrière, et vous obtenez la façon ordinaire de dire « je dois » :
| Forme | Portugais | Sens |
|---|---|---|
| eu | tenho que sair | je dois partir |
| você / ele, ela | tem que sair | vous devez / il, elle doit partir |
| nós | temos que sair | nous devons partir |
| vocês / eles, elas | têm que sair | ils, elles doivent partir |
Tenho que acordar às cinco amanhã. (Je dois me lever à cinq heures demain.)
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Eu tenho que estudar para a prova de segunda. | Je dois réviser pour l’examen de lundi. |
| A gente tem que sair às seis da manhã. | On doit partir à six heures du matin. |
| Você não tem que pagar agora. | Vous n’avez pas à payer maintenant. |
| Tive que trocar o pneu no meio da estrada. | J’ai dû changer le pneu en pleine route. |
| Você deve beber mais água. | Vous devriez boire plus d’eau. |
| O restaurante deve estar cheio a essa hora. | Le restaurant doit être plein à cette heure-ci. |
| Não consigo entender o sotaque dele. | Je n’arrive pas à comprendre son accent. |
| Você consegue vir na sexta? | Vous arrivez à venir vendredi ? |
Employer dever pour l’obligation de tous les jours. Votre je dois partir maintenant n’est pas ❌ Devo sair agora, qui sonne comme un conseil ou comme « je pars sans doute ». ✅ Tenho que sair agora. Gardez dever pour vous devriez et ça doit être.
Employer posso pour l’insomnie. Não posso dormir dit qu’on vous empêche de dormir. À trois heures du matin, ce que vous pensez, c’est je n’arrive pas à dormir : ✅ Não consigo dormir.
Garder le de devant un verbe. Votre j’ai besoin de dormir vous le met dans la bouche, mais ❌ Preciso de estudar est faux : c’est Preciso estudar. Le de n’apparaît que devant un nom : Preciso de um lápis.
Glisser un a après conseguir, ou conjuguer le second verbe. Votre arriver à faire laisse une trace : ❌ Consigo a terminar → ✅ Consigo terminar. Et ❌ Eu tenho que trabalho → ✅ Eu tenho que trabalhar. Seul le que de ter que s’intercale, et il ne s’efface pas : ❌ Tenho ir agora.
Régulariser conseguir. eu consego n’existe pas : c’est eu consigo (j’y arrive), parce que conseguir change de voyelle au eu.
Confondre « ne pas être obligé » et « ne pas avoir le droit ». Você não tem que vir. (Vous n’avez pas à venir.) libère d’une obligation ; Você não pode vir. ferme la porte. Méfiez-vous aussi de não deve : votre il ne faut pas interdit, não deve ne fait que conseiller.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.