Ter et estar com : vous dites déjà « j’ai faim », il vous reste « estou com fome »

Ces expressions servent à dire que vous avez faim, froid, mal ou que vous êtes pressé. Plusieurs ressemblent au français ; apprenez aussi le modèle estar com et le genre de chaque nom.

Le même modèle couvre la peur, la chance, la jalousie, la honte, la fièvre et le manque. Ter et estar com ne séparent pas absolument l’habitude et le moment présent : le contexte et l’expression guident le choix.

1. La faim est une chose que l’on a — ça, vous le savez déjà

Le français traite déjà certains de ces états avec avoir : j’ai faim, j’ai soif, j’ai sommeil, j’ai froid, j’ai peur, j’ai honte, j’ai raison. C’est un bon point de comparaison pour les noms portugais de ces expressions. Le portugais possède aussi des adjectifs d’état, comme faminto ; ici, nous étudions les constructions avec un nom.

Trois conséquences, qui sont aussi les vôtres. Comme ce sont des noms :

• dans ces expressions, ils se combinent avec ter ou estar com ; Eu sou fome et Estou fome ne sont pas les façons habituelles de dire « j’ai faim » ;

• ils ont un genre, donc « beaucoup » s’accorde : muita fome, muito frio ;

• ils se mesurent comme n’importe quel nom : uma fome danada (une faim de loup).

À côté de Tenho sede, le portugais emploie une autre construction courante :

Erreurs fréquentes

• Omettre le com dans cette construction. ❌ Estou fome → ✅ Estou com fome. Com fait partie de cette expression après estar.

• Donner à calor et à medo le genre français. ❌ muita calor, ❌ muita medo → ✅ Estou com muito calor. / ✅ Tenho muito medo. La chaleur et la peur sont féminins ; o calor et o medo sont masculins. D’autres genres diffèrent aussi : o ciúme / la jalousie, a saudade / le manque. A dor est féminine comme la douleur.

• Exprimer la certitude de plusieurs façons. ✅ Estou certo de que ele vem et ✅ Tenho certeza de que ele vem peuvent signifier « je suis sûr qu’il vient ». Apprenez aussi ter razão ; estar com a razão existe également.

• Traduire mal à la tête avec à. ❌ dor à cabeça → ✅ Estou com dor de cabeça. Le portugais nomme la partie du corps avec de et sans article : dor de barriga, dor de garganta.

• Distinguer le temps et la chaleur ressentie. ✅ Está calor hoje. et Faz calor décrivent le temps. Estou quente peut exprimer une température physique ou un sens figuré ; pour votre sensation, ✅ Estou com calor. Excitado peut signifier agité, stimulé ou sexuellement excité ; ✅ Estou animado. exprime clairement l’enthousiasme.

• Ne pas écarter ter. Tenho fome et Tenho vontade sont naturels et peuvent décrire la faim ou l’envie maintenant. ✅ Estou com fome et ✅ Estou com vontade de sair conviennent aussi. Faminto est un adjectif valable, pas réservé aux romans ; ✅ Estou morrendo de fome. est une autre option emphatique.