Ter et estar com : vous dites déjà « j’ai faim », il vous reste « estou com fome »

• Ces états sont des noms, exactement comme chez vous, donc ils appellent ter ou estar com — jamais ser, jamais un estar tout seul.

• ter + nom = le fait stable, votre avoir de toujours : Ela tem medo de avião. (Elle a peur de l’avion.)

• estar com + nom = à cet instant : Estou com fome. « Je suis avec faim » ne veut rien dire en français, et c’est pourtant ce que les Brésiliens emploient le plus pour le corps.

• ficar com + nom = entrer dans l’état, votre ça m’a donné faim : Fiquei com fome depois do treino.

• « Beaucoup » s’accorde avec le nom : muita fome, muito frio. Attention à o calor et o medo, masculins alors que vos chaleur et peur sont féminins.

• estar com + une chose veut dire que vous l’avez sur vous : Está com você?

• Estou quente ne parle pas de température, exactement comme votre je suis chaud. Pour vous, Estou com calor ; pour l’air, Está calor, là où vous diriez il fait chaud.

C’est la phrase dont vous aurez besoin le premier jour et tous les suivants : vous avez faim, vous avez froid, vous êtes pressé, quelque chose vous fait mal. Vous arrivez avec la moitié de la leçon déjà faite — le français distribue déjà ces états sous forme de noms, donc tenho fome sort tout seul et vous n’écrirez jamais « je suis faim ». Votre risque est plus discret : rester sur ter et n’intégrer jamais estar com, qui est ce que disent les Brésiliens dès qu’ils parlent du corps. Raconter votre faim à coups de tenho est correct et sonne comme un manuel. Restent les détails où votre français vous décale : o calor et o medo sont masculins, je suis sûr devient ter certeza, et tu me manques n’a pas la forme que vous croyez.

1. La faim est une chose que l’on a — ça, vous le savez déjà

Rien à découvrir ici : le français traite déjà ces états comme des choses que l’on possède — j’ai faim, j’ai soif, j’ai sommeil, j’ai froid, j’ai peur, j’ai honte, j’ai raison —, et le portugais fait pareil, nom pour nom. Vous ne produirez jamais « je suis faim ».

Trois conséquences, qui sont aussi les vôtres. Comme ce sont des noms :

• ils appellent ter ou estar com — jamais ser, et jamais un estar tout seul ;

• ils ont un genre, donc « beaucoup » s’accorde : muita fome, muito frio ;

• ils se mesurent comme n’importe quel nom : uma fome danada (une faim de loup).

La seule vraie nouveauté est ailleurs. À côté de la phrase qui est déjà la vôtre, le portugais en a une seconde que le français ne sait pas construire :

Exemples en contexte

Erreurs fréquentes

• Avaler le com. La faute typique de qui vient du français : comme votre langue n’a pas cette construction, la mémoire la laisse à moitié. ❌ Estou fome → ✅ Estou com fome. Le com est ce qui permet au verbe de porter un nom.

• Donner à calor et à medo le genre français. ❌ muita calor, ❌ muita medo → ✅ Estou com muito calor. / ✅ Tenho muito medo. Vos chaleur et peur sont féminins ; o calor et o medo sont masculins. Les deux seuls décalages de la liste : a dor est bien féminine comme la douleur.

• Dire estou certo pour « je suis sûr ». ❌ Estou certo de que ele vem → ✅ Tenho certeza de que ele vem. Là où vous mettez un adjectif, le portugais met un nom avec ter. Avec ter razão, aucun problème.

• Traduire mal à la tête avec à. ❌ dor à cabeça → ✅ Estou com dor de cabeça. Le portugais nomme la partie du corps avec de et sans article : dor de barriga, dor de garganta.

• Importer il fait chaud et je suis chaud. Pour le temps : ✅ Está calor hoje. — votre faire vous pousse vers Faz calor, qui existe mais s’entend beaucoup moins au Brésil. Et d’une personne, Estou quente ne parle pas de température : c’est le piège de votre je suis chaud, celui-là vous l’aviez déjà. Pour votre corps, ✅ Estou com calor. Idem pour excitado, qui n’est pas enthousiaste : ✅ Estou animado.

• Rester sur ter. Pas une faute de grammaire mais de sonorité, et c’est celle qui vous trahit le plus : Tenho fome et Tenho vontade sont corrects et plus plats que ce que dirait un Brésilien. Pour l’ici et maintenant, ✅ Estou com fome, ✅ Estou com vontade de sair. Et laissez faminto aux romans : dans la rue, ✅ Estou morrendo de fome.