B1 (Intermédiaire)Leçon 6 : Connecteurs avancés et discours
Mesmo fait cinq métiers : o mesmo problema (le même problème), eu mesmo fiz (je l’ai fait moi-même), gostei mesmo (ça m’a vraiment plu), mesmo assim (malgré tout) et mesmo que chova (même s’il pleut). Quatre sont ceux de votre même ; le troisième, l’intensif, n’existe pas en français. Une seule règle les sépare : mesmo s’accorde pour « même » et « -même », et se fige pour « vraiment ».
Le même — adjectif, s’accorde, en général après l’article : o mesmo problema (le même problème), as mesmas pessoas (les mêmes personnes).
-même — mise en relief, s’accorde avec la personne : Eu mesmo fiz. (Je l’ai fait moi-même.) · Ela mesma disse. (Elle l’a dit elle-même.) Sans trait d’union en portugais.
Vraiment — invariable, placé après ce qu’il renforce : Gostei mesmo! (Ça m’a vraiment plu !) · É mesmo? (Ah bon ?) C’est le métier que le français n’a pas.
Même — invariable, devant ce qu’il concède : Mesmo assim, eu vou. (Malgré tout, j’y vais.) · nem mesmo (pas même).
mesmo que + subjonctif présent = même si, bien que : Mesmo que chova, eu vou. (Même s’il pleut, j’y vais.) Attention : même si prend l’indicatif, mesmo que non.
Tout le système en une ligne : il s’accorde pour « le même » et « -même », il se fige pour « vraiment » et « même » — la coupure que vous faites déjà entre nous-mêmes et même moi.
o mesmo problema (le même — s’accorde) · eu mesmo (moi-même — s’accorde) · gostei mesmo (vraiment — invariable) · mesmo assim (même — invariable) · mesmo que + subjonctif présent (même si)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Mesmo est partout dans la parole brésilienne, et ses métiers ne sont pas voisins : Eu mesmo fiz (je l’ai fait moi-même) et Eu fiz mesmo (je l’ai vraiment fait) ne se distinguent que par la place du mot. Qui le traite comme un bloc indivisible se trompe dans les deux sens — en le figeant là où il devrait s’accorder, comme dans Ela mesmo fez, ou en l’accordant là où il ne le doit pas, comme dans Elas gostaram mesmas. Les deux tombent mal à une oreille brésilienne, et les deux disparaissent dès que vous savez nommer le métier du mot. Votre même vous en donne quatre ; reste le cinquième, et la grammaire de mesmo que.
Avant la liste, la règle qui la rend facile. Mesmo mène deux vies :
Au sens de le même ou de -même, il se comporte comme un adjectif, donc il s’accorde : mesmo, mesma, mesmos, mesmas (quatre formes, comme n’importe quel adjectif).
Au sens de vraiment ou de même, il se comporte comme un adverbe, donc il ne change jamais : toujours mesmo (une seule forme, quel que soit celui qui parle).
| Métier | S’accorde ? | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| le même | oui | a mesma coisa | la même chose |
| -même | oui | nós mesmos | nous-mêmes |
| vraiment | non | Foi mesmo? | C’était vraiment ça ? |
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Nós pegamos o mesmo ônibus todo dia. | Nous prenons le même bus tous les jours. |
| Ela mesma fez o bolo. | Elle a fait le gâteau elle-même. |
| Eu gostei mesmo dessa música. | Cette chanson m’a vraiment plu. |
| Mesmo assim, valeu a pena. | Malgré tout, ça valait le coup. |
| Mesmo que demore, eu espero. | Même si ça traîne, j’attends. |
| Vamos resolver isso agora mesmo. | Réglons cela tout de suite. |
| Nem mesmo eu entendi a explicação. | Même moi, je n’ai pas compris l’explication. |
| Tanto faz, dá no mesmo. | Peu importe, ça revient au même. |
Figer mesmo au sens de « -même ». ❌ Ela mesmo escreveu → ✅ Ela mesma escreveu. (Elle l’a écrit elle-même.) Il s’accorde avec la personne mise en relief, pas avec le verbe — votre elle-même fait pareil. Et rappelez-vous l’autre moitié : pas de trait d’union, ❌ ela-mesma.
L’accorder au sens de « vraiment ». ❌ Elas gostaram mesmas → ✅ Elas gostaram mesmo. (Ça leur a vraiment plu.) Dans ce métier, le mot est figé, quel que soit celui qui parle.
L’indicatif après mesmo que. C’est l’erreur française par excellence, parce que votre même si prend l’indicatif : ❌ Mesmo que ele vem → ✅ Mesmo que ele venha, não muda nada. (Même s’il vient, ça ne change rien.) Conjuguez comme après bien que : le que tire le subjonctif à chaque fois.
Laisser glisser la place. Eu mesmo fiz o jantar. (J’ai fait le dîner moi-même.) n’est pas Eu fiz mesmo o jantar. (J’ai vraiment fait le dîner.) Collé au pronom, il vaut « -même » ; après le verbe, il vaut « vraiment ».
Employer mesmo assim comme conjonction. ❌ Mesmo assim que chova → ✅ Mesmo que chova, eu saio. (Même s’il pleut, je sors.) ou ✅ Choveu muito. Mesmo assim, saímos. (Il a beaucoup plu. Malgré tout, nous sommes sortis.)
Prendre mesmo là où un Brésilien dit até. Votre même couvre les deux emplois, donc le réflexe est trompeur : pour « même » devant un nom nu, ✅ Até o professor riu. (Même le professeur a ri.) sonne bien plus naturel que mesmo o professor.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.