Les cinq métiers de mesmo : le même, moi-même, vraiment, même, mesmo que

Mesmo est partout dans la parole brésilienne, et ses métiers ne sont pas voisins : Eu mesmo fiz (je l’ai fait moi-même) et Eu fiz mesmo (je l’ai vraiment fait) ne se distinguent que par la place du mot. Qui le traite comme un bloc indivisible se trompe dans les deux sens — en le figeant là où il devrait s’accorder, comme dans Ela mesmo fez au sens de « elle l’a fait elle-même », ou en l’accordant là où il ne le doit pas, comme dans Elas gostaram mesmas. Les deux tombent mal à une oreille brésilienne, et reconnaître l’emploi du mot vous aide à éviter les deux. Votre même vous en donne quatre ; reste le cinquième, et la grammaire de mesmo que.

1. Le test qui sépare deux groupes

Avant la liste, la règle qui la rend facile. Mesmo mène deux vies :

• Au sens de le même ou de -même, il se comporte comme un adjectif, donc il s’accorde : mesmo, mesma, mesmos, mesmas (quatre formes selon le genre et le nombre).

• Au sens de vraiment ou de même, il se comporte comme un adverbe, donc il ne change jamais : toujours mesmo (une seule forme, quel que soit celui qui parle).

Pièges fréquents

• Figer mesmo au sens de « -même ». ❌ Ela mesmo escreveu → ✅ Ela mesma escreveu. (Elle l’a écrit elle-même.) Il s’accorde avec la personne mise en relief, pas avec le verbe — votre elle-même fait pareil. Et rappelez-vous l’autre moitié : pas de trait d’union, ❌ ela-mesma.

• L’accorder au sens de « vraiment ». ❌ Elas gostaram mesmas → ✅ Elas gostaram mesmo. (Ça leur a vraiment plu.) Dans ce métier, le mot est figé, quel que soit celui qui parle.

• L’indicatif après mesmo que. C’est l’erreur française par excellence, parce que votre même si prend l’indicatif : ❌ Mesmo que ele vem → ✅ Mesmo que ele venha, não muda nada. (Même s’il vient, ça ne change rien.) Conjuguez comme après bien que : la locution concessive mesmo que demande le subjonctif.

• Laisser glisser la place. Eu mesmo fiz o jantar. (J’ai fait le dîner moi-même.) n’est pas Eu fiz mesmo o jantar. (J’ai vraiment fait le dîner.) Dans ces exemples, collé au pronom, il vaut « -même » ; après le verbe, il vaut « vraiment ». Le contexte compte aussi.

• Employer mesmo assim comme conjonction. ❌ Mesmo assim que chova → ✅ Mesmo que chova, eu saio. (Même s’il pleut, je sors.) ou ✅ Choveu muito. Mesmo assim, saímos. (Il a beaucoup plu. Malgré tout, nous sommes sortis.)

• Oublier até pour traduire « même ». Votre même couvre les deux emplois, donc le réflexe est trompeur : pour « même » devant un groupe nominal, ✅ Até o professor riu. (Même le professeur a ri.) est un choix courant. Le mesmo inclusif est aussi possible, selon le contexte.