C1 (Advanced)Lesson 5: Genre & Register Sophistication
Brazilian legal and bureaucratic language, known as "juridiquês" or "burocratês," employs archaic vocabulary, labyrinthine sentence structures, and formulaic expressions that transform simple communications into elaborate textual ceremonies, creating a parallel Portuguese that can mystify even native speakers but is essential for navigating Brazil's administrative and legal systems.
Vocabulary: Latin terms, archaisms, technical jargon
Grammar: Mesóclise, synthetic passive, gerundive constructions
Formulas: "Vem por meio desta", "Outrossim", "Destarte"
Address forms: "Vossa Excelência", "Meritíssimo", "Digníssimo"
Sentence length: 50-100+ words common
Passive voice: Predominant over active
Nominalization: Extreme density
Purpose: Precision, formality, tradition (and intimidation?)
Need to contest a traffic ticket, understand your work contract, or navigate Brazil's legendary bureaucracy? Welcome to the linguistic labyrinth of juridiquês! This isn't just formal Portuguese – it's a parallel language where "pedir" becomes "requer vir mui respeitosamente à presença de Vossa Excelência para solicitar," where simple "yes" becomes "manifestação favorável ao pleito," and where straightforward requests transform into baroque petitions. Master this register, and you'll decode government documents that seem designed to confuse, write petitions that get results, understand your rights in contracts, and navigate the Kafkaesque world of Brazilian bureaucracy with confidence!
[formulaic opening] + [extensive subordinate clauses] + [passive constructions] + [technical terms] + [archaic vocabulary] + [formulaic closing]
Sign up to save your progress, practice exercises and unlock all grammar content.
Legal and bureaucratic Portuguese operates on three principles:
Hyper-formality: Maximum distance between writer and reader
Pseudo-precision: Elaborate constructions for simple concepts
Traditional preservation: Maintaining colonial-era formulations
What a happy bunch, isn't it?
"O autuado, ora recorrente, vem, tempestivamente, interpor o presente RECURSO ADMINISTRATIVO em face do Auto de Infração nº XXX, lavrado em XX/XX/XXXX, pelas razões de fato e de direito a seguir aduzidas: Preliminarmente, cumpre salientar que o auto padece de vício formal, porquanto não foram observados os requisitos previstos no artigo 280 do CTB. No mérito, a autuação mostra-se desprovida de fundamentação fática, vez que o recorrente não perpetrou a conduta descrita."
"O CONTRATADO obriga-se a prestar os serviços objeto do presente instrumento com zelo, diligência e probidade, observando rigorosamente as normas técnicas aplicáveis, bem como as determinações emanadas do CONTRATANTE, desde que não conflitem com as disposições legais vigentes, sob pena de rescisão motivada do presente contrato, sem prejuízo das perdas e danos eventualmente apurados."
"Em atenção ao Ofício nº XXX/2023, cumpre-nos informar a V.Sa. que a solicitação encontra-se em fase de análise pela área técnica competente, devendo o parecer conclusivo ser exarado no prazo regulamentar. Outrossim, esclarecemos que, tão logo haja manifestação definitiva acerca do pleito, dar-se-á ciência ao interessado pelos meios ordinários de comunicação oficial."
"Vistos, etc. Trata-se de Ação Ordinária ajuizada por FULANO em face de BELTRANO, ambos devidamente qualificados nos autos, na qual o autor alega, em síntese, que... Regularmente citado, o réu apresentou contestação às fls. XX/XX, aduzindo preliminarmente... É o relatório. DECIDO."
Judge in SP banned "data venia" from his courtroom
STF minister writes decisions in plain Portuguese
Some courts penalize "excessive rebuscamento" (baroque language)
Official intimations via WhatsApp (simplified language)
Email petitions (reducing formality)
Digital protocols (automated, simpler forms)
Get full access to grammar lessons, exercises, vocabulary and personalized review with a free Falando account.
