좀 봐주다, 부담을 덜어 주다
Professor, me dá uma colher de chá, eu estudei muito mas fiquei nervoso na prova!
교수님, 좀 봐주세요. 공부는 많이 했는데 시험 중에 긴장했어요!
널리 알려진 한 설명은 이 표현을 옛 환자 간호와 연결합니다. 차를 순하고 기운을 회복시키는 음료로 여겨 환자나 회복 중인 사람에게 작은 숟가락으로 한 번에 조금씩 먹였다는 것입니다. 따라서 "누군가에게 차 한 숟갈을 주다"(dar uma colher de chá)는 힘들어하는 사람의 길을 조금 편하게 해 준다는 뜻이었습니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
