저리 가라고 하다, 가서 딴 일이나 하라고 하다
Já estou cansada de você me perturbar, vá pentear macaco!
네가 자꾸 귀찮게 해서 지쳤어. 저리 가!
Ir pentear macaco("가서 원숭이 털이나 빗어라")는 성가신 사람을 쓸모없고 조금 우스운 일로 보내 버립니다. 다듬어 봐야 모양새가 나지 않을 동물의 털을 손질하라는 것입니다. 유인원을 가리키는 말 bugio에서 나온 ir bugiar와 더불어, 원숭이를 바탕으로 한 옛 포르투갈어의 거절 표현 계열에 속합니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
