넌지시 말을 던지거나 떠보는 말로 상대가 정보나 진실을 털어놓게 하다
Joguei verde dizendo que ouvi um boato, e ela acabou contando tudo.
소문을 들었다며 넌지시 떠봤더니 그녀가 결국 다 말해 줬어.
수확의 은유입니다. jogar verde("푸른/덜 익은 것을 던지다")는 시험 삼아 말이나 미끼를 던지는 것이고, colher maduro("익은 것을 거두다")는 완성된 결과, 즉 모든 것을 드러내는 정보를 거두는 것입니다. 설익은 힌트를 뿌려 무르익은 진실을 얻는 셈입니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
