пошли!, погнали!
Bora lá, a festa já começou!
Пошли, вечеринка уже началась!
Bora — это все, что осталось от embora в быстрой небрежной речи. Само embora — стяжение em boa hora («в добрый час»), но рядом с ir или vir оно давно перестало указывать на время и стало значить просто «прочь»: vamos embora — это «пойдем, уходим». Затем повседневная бразильская речь стачивала оборот шаг за шагом, через слитные формы vambora и simbora, пока не осталось одно bora.
Источники: Aulete — embora, escreva.ai — bora.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.
