Значение
в опасной ситуации даже сильные принимают дополнительные меры предосторожности
Пример
Leve colete e rádio; em rio que tem piranha, jacaré nada de costas.
Возьми жилет и рацию: в опасной воде даже сильные соблюдают осторожность.
Происхождение
Поговорка использует бразильскую фауну: даже могучий кайман меняет манеру плавать в реке с пираньями. Академическое исследование относит ее к анонимным бразильским пословицам и не указывает создателя или первую дату.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
acertar na moscaугадать / попасть в точкуamigo da onçaлживый, фальшивый человекandar na linhaвести себя безупречноarmar um barracoустроить скандал, шумную публичную сценуrodar a baianaустроить скандал, шумную публичную сценуarrumar sarna pra se coçarввязаться в то, что обернётся проблемойarrastar as asasпроявлять романтический интерес к кому-либоabrir o jogoраскрыть что-то, выдать секрет, быть искреннимarregaçar as mangasготовиться к работе, засучивая рукаваagarrar com unhas e dentesхвататься за что-то с большой решимостью