Значение
следить сразу за двумя делами, особенно не упуская риск
Пример
Enquanto cozinhava e cuidava das crianças, a Joana ficou com um olho no peixe, outro no gato.
Готовя и присматривая за детьми, Жоана следила сразу за обоими делами.
Происхождение
Эта анонимная народная поговорка представляет человека, который охраняет рыбу и одновременно следит за котом, способным ее украсть.
Источник: UNIOESTE — study of popular proverbs.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
acertar na moscaугадать / попасть в точкуamigo da onçaлживый, фальшивый человекandar na linhaвести себя безупречноarmar um barracoустроить скандал, шумную публичную сценуrodar a baianaустроить скандал, шумную публичную сценуarrumar sarna pra se coçarввязаться в то, что обернётся проблемойarrastar as asasпроявлять романтический интерес к кому-либоabrir o jogoраскрыть что-то, выдать секрет, быть искреннимarregaçar as mangasготовиться к работе, засучивая рукаваagarrar com unhas e dentesхвататься за что-то с большой решимостью