Значение
кто зазевается, тот упустит шанс или отстанет
Пример
Envie a inscrição hoje: camarão que dorme, a onda leva.
Отправь заявку сегодня: кто зазевается, тот проигрывает.
Происхождение
Образ предупреждает: спящую креветку уносит течением. Фраза стала широко известна благодаря самбе Арлинду Круса, Зеки Пагодинью и Бету Сем Брасу, записанной Бет Карвалью в 1983 году.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
acertar na moscaугадать / попасть в точкуamigo da onçaлживый, фальшивый человекandar na linhaвести себя безупречноarmar um barracoустроить скандал, шумную публичную сценуrodar a baianaустроить скандал, шумную публичную сценуarrumar sarna pra se coçarввязаться в то, что обернётся проблемойarrastar as asasпроявлять романтический интерес к кому-либоabrir o jogoраскрыть что-то, выдать секрет, быть искреннимarregaçar as mangasготовиться к работе, засучивая рукаваagarrar com unhas e dentesхвататься за что-то с большой решимостью