bora lá

Bora は、速くくだけた話し方が embora から削り残したものだ。embora 自体が em boa hora（「よい時に」）の縮約だが、ir や vir と並ぶと時間の意味はとうに失われ、単に「立ち去って」を表すようになった。つまり vamos embora は「行こう、出よう」。そこから日常のブラジル口語が一段ずつすり減らし、続けて発音される vambora・simbora を経て、bora だけが残った。