意味
二つのことを同時に見張る、特に危険にも目を配る
例
Enquanto cozinhava e cuidava das crianças, a Joana ficou com um olho no peixe, outro no gato.
ジョアナは料理をしながら子どもを見て、両方に気を配った。
由来
魚を守りながら、それを盗みそうな猫も見張る人を描いた作者不詳の民間のことわざである。魚は仕事
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
em rio que tem piranha, jacaré nada de costas危険な状況では、強い者でも用心を重ねるquando um burro fala, o outro abaixa a orelha一人が話している時、もう一人は遮らずに聞くべきだmatar a cobra e mostrar o pau言ったことを実行して証拠を示す、実力を証明するdar nó em pingo d’água工夫によって非常に難しい、またはほぼ不可能なことを成し遂げるcamarão que dorme, a onda leva油断すると機会を逃し、取り残されるgalinha que acompanha pato morre afogada他人には向いていても自分には向かない状況について行くと痛い目に遭うvirado no Jiraya非常に怒っている、または興奮して気合いが入りすぎているpimenta nos olhos dos outros é refresco他人の苦しみは軽く見やすい、自分の痛みでなければ大したことに思えないacertar na moscaぴたりと言い当てる／図星を突くamigo da onça裏切り者の友／見せかけだけの友人