意味
他人には向いていても自分には向かない状況について行くと痛い目に遭う
例
O Pedro entrou no negócio sem entender nada; galinha que acompanha pato morre afogada.
ペドロは何も理解せず事業に入り、他人の得意分野について行く危険を知った。
由来
アヒルは泳げるが、ニワトリは深い水まで安全について行けない。この作者不詳のことわざは
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
virado no Jiraya非常に怒っている、または興奮して気合いが入りすぎているpimenta nos olhos dos outros é refresco他人の苦しみは軽く見やすい、自分の痛みでなければ大したことに思えないacertar na moscaぴたりと言い当てる／図星を突くamigo da onça裏切り者の友／見せかけだけの友人andar na linha行いを正す／きちんと振る舞うarmar um barraco人前で大騒ぎを起こす／修羅場を演じるrodar a baiana人前で大暴れする／激高するarrumar sarna pra se coçar自ら災いを招く／わざわざ厄介ごとに首を突っ込むarrastar as asas言い寄る／口説くabrir o jogo打ち明ける／本心を明かす