Атлас бразильского португальского Falando
Для Paraná документировано 4 региональных слов и выражений, включая формы, связанные с носителями Paraná.
Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 8Как цитировать эту страницу
Португальский Параны относится к нескольким южным речевым зонам, а не к единой полосе. В штате встречаются сильное ретрофлексное r в конце слога, северные переходные зоны, связанные с внутренними районами Сан-Паулу, и центральные и западные сообщества, сформированные внутренней миграцией и немецко-, итало-, польско- и украиноязычным заселением.
Местная лексика следует тем же маршрутам. Куритиба сохраняет городские слова vina и chineque, а пищевые карты ALiB фиксируют другие названия Параны и Юга, пересекающиеся с соседними штатами. Распределение многослойно: слово может быть символом Куритибы и одновременно встречаться в других частях Параны или Юга.
Географический ориентир. Выделенный штат или регион помогает определить место; его контур не является языковой границей.
сладкая булочка из пекарни
Em Curitiba, comprei um chineque na padaria.В Куритибе я купил сладкую булочку в пекарне.
мандарин
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.На востоке штата Парана многие называют мандарин mimosa.
сосиска для хот-дога
Em Curitiba, vina pode significar salsicha.В Куритибе vina может означать сосиску.
Falando превращает этот список в ежедневную практику: карточки, примеры предложений и разговоры на бразильском португальском. 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна.
рогатка
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.На старой рогатке резинка всё ещё была закреплена на развилке.
