Атлас бразильского португальского Falando
Для Espírito Santo документировано 4 региональных слов и выражений, включая формы, связанные с носителями Espírito Santo.
Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 7Как цитировать эту страницу
Португальский капишаба занимает переходную зону между более известными вариантами Рио, Минас-Жерайса и Баии, а Витория имеет собственную описанную городскую норму. Исследования PortVix находят широкое употребление você и cê и показывают, как миграция, район и социальные сети формируют речь столицы.
Лексика даёт особенно заметные маркеры идентичности. Исследования UFES считают pocar характерным для речи капишаба, не утверждая, что этого глагола нет в других местах; формы chapoca и taruíra добавляют новые местные слои, причём их частотность сильно различается между словами и сообществами.
Географический ориентир. Выделенный штат или регион помогает определить место; его контур не является языковой границей.
| Слово | Значение | Категория | Регистр |
|---|---|---|---|
| chapoca | очень большой, огромный | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| pocar | лопнуть, взорваться | Действия и глаголы | разговорное |
| setra | рогатка | Повседневные предметы | нейтральное |
| taruíra | домовая ящерица, геккон | Повседневные предметы | разговорное |
очень большой, огромный
A abóbora da feira estava chapoca.Тыква на рынке была огромной.
Falando превращает этот список в ежедневную практику: карточки, примеры предложений и разговоры на бразильском португальском. 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна.
рогатка
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.На старой рогатке резинка всё ещё была закреплена на развилке.
лопнуть, взорваться
O balão pocou na mão do menino.Шарик лопнул в руке у мальчика.
домовая ящерица, геккон
Uma taruíra apareceu na parede.На стене появился геккон.
