tangerina
/tɐ̃.ʒe.ˈɾi.nɐ/мандарин
Comprei tangerina na feira de manhã.Я купил мандарины на рынке утром.
нейтральное
Понимают по всей Бразилии.
Источники: Priberam — tangerina · ЗначениеПодробнее →
Атлас бразильского португальского Falando
tangerina, bergamota, mexerica, poncã, mimosa, tanja, laranja-cravo, naricote или carioquinha — tangerina (понимают по всей Бразилии); bergamota (Rio Grande do Sul, Юг); mexerica (Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo, Юго-Восток); poncã (понимают по всей Бразилии); mimosa (Paraná); tanja (Северо-Восток); laranja-cravo (Северо-Восток); naricote (Центр-Запад, Юго-Восток); carioquinha (Юго-Восток).
| Слово | Значение | Где связь наиболее сильна | Регистр |
|---|---|---|---|
| tangerina | мандарин | Понимают по всей Бразилии. | нейтральное |
| bergamota | мандарин (южно-браз. вариант) | Rio Grande do Sul — Сильно связано; Юг — Сильно связано | нейтральное |
| mexerica | мандарин (паулистский вариант) | Minas Gerais — Сильно связано; Rio de Janeiro — Здесь встречается чаще; São Paulo — Сильно связано; Юго-Восток — Сильно связано | нейтральное |
Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 10Как цитировать эту страницу
Региональные закономерности, а не жёсткие границы. Слово может употребляться за пределами отмеченной области, а в одном регионе могут сосуществовать несколько слов. Falando показывает самые надёжные и полезные закономерности по своим источникам.
| poncã | мандарин понкан, мандарин | Понимают по всей Бразилии. | нейтральное |
|---|
| mimosa | мандарин | Paraná — Сильно связано | нейтральное |
|---|
| tanja | мандарин | Северо-Восток — Здесь встречается чаще | нейтральное |
|---|
| laranja-cravo | мандарин | Северо-Восток — Здесь встречается чаще | нейтральное |
|---|
| naricote | мандарин | Центр-Запад — Здесь встречается чаще; Юго-Восток — Здесь встречается чаще | нейтральное |
|---|
| carioquinha | мандарин | Юго-Восток — Здесь встречается чаще | нейтральное |
|---|
мандарин
Comprei tangerina na feira de manhã.Я купил мандарины на рынке утром.
Понимают по всей Бразилии.
мандарин (южно-браз. вариант)
No sul, bergamota é uma palavra comum.На юге «бергамота» — обычное слово.
мандарин (паулистский вариант)
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.В Сан-Паулу многие говорят «мешерика».
мандарин понкан, мандарин
A poncã tem casca frouxa e é fácil de descascar.У мандарина понкан неплотная кожура, и его легко чистить.
Понимают по всей Бразилии.
мандарин
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.На востоке штата Парана многие называют мандарин mimosa.
мандарин
A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.Мандарин источил цитрусовый аромат, как только Марина сняла с него кожуру.
мандарин
A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.Когда Ана очистила мандарин, кухня наполнилась его ароматом.
мандарин
O naricote estava tão doce que Pedro pediu outro.Мандарин был таким сладким, что Педро попросил ещё один.
мандарин
Descasquei uma carioquinha para colocar os gomos na salada.Я очистил мандарин, чтобы добавить дольки в салат.
Falando учит словам, которыми действительно пользуются местные жители: 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна. Начать бесплатный 7-дневный период →