tangerina
/tɐ̃.ʒe.ˈɾi.nɐ/мандарин
Comprei tangerina na feira de manhã.Я купил мандарины на рынке утром.
нейтральное
Понимают по всей Бразилии.
Источники: Priberam — tangerina · ЗначениеПодробнее →
← Вернуться к атласу
Атлас бразильского португальского Falando
Как бразильцы называют мандарин?
tangerina, bergamota, mexerica, poncã, mimosa, tanja, laranja-cravo, naricote or carioquinha — tangerina (nationwide); bergamota (Rio Grande do Sul, Юг); mexerica (Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo, Юго-Восток); poncã (nationwide); mimosa (Paraná); tanja (Северо-Восток); laranja-cravo (Северо-Восток); naricote (Центр-Запад, Юго-Восток); carioquinha (Юго-Восток).
- tangerina· понимают по всей Бразилии
- bergamota
- mexerica
- poncã· понимают по всей Бразилии
- mimosa
- tanja
- laranja-cravo
- naricote
- carioquinha
- Сильно связано
- Здесь встречается чаще
- Здесь тоже употребляется
- Историческое или устаревшее
Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 10Как цитировать эту страницу
Региональные закономерности, а не жёсткие границы. Слово может употребляться за пределами отмеченной области, а в одном регионе могут сосуществовать несколько слов. Falando показывает самые надёжные и полезные закономерности по своим источникам.
Краткое сравнение
| Слово | Значение | Где связь наиболее сильна | Регистр |
|---|---|---|---|
| tangerina | мандарин | Понимают по всей Бразилии. | нейтральное |
| bergamota | мандарин (южно-браз. вариант) | Rio Grande do Sul — Сильно связано; Юг — Сильно связано | нейтральное |
| mexerica | мандарин (паулистский вариант) | Minas Gerais — Сильно связано; Rio de Janeiro — Здесь встречается чаще; São Paulo — Сильно связано; Юго-Восток — Сильно связано | нейтральное |
| poncã | мандарин понкан, мандарин | Понимают по всей Бразилии. | нейтральное |
| mimosa | мандарин | Paraná — Сильно связано | нейтральное |
| tanja | мандарин | Северо-Восток — Здесь встречается чаще | нейтральное |
| laranja-cravo | мандарин | Северо-Восток — Здесь встречается чаще | нейтральное |
| naricote | мандарин | Центр-Запад — Здесь встречается чаще; Юго-Восток — Здесь встречается чаще | нейтральное |
| carioquinha | мандарин | Юго-Восток — Здесь встречается чаще | нейтральное |
Слова
bergamota
/beʁ.ɡa.ˈmɔ.tɐ/мандарин (южно-браз. вариант)
No sul, bergamota é uma palavra comum.На юге «бергамота» — обычное слово.
нейтральное
- Rio Grande do Sul· сильно связано
- Юг· сильно связано
Источники: Priberam — bergamota · Значение; Aulete — bergamota · Значение, Где связь наиболее сильна; Dicionário Popular — Gírias gaúchas · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →
mexerica
/me.ʃe.ˈɾi.kɐ/мандарин (паулистский вариант)
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.В Сан-Паулу многие говорят «мешерика».
нейтральное
- Minas Gerais· сильно связано
- Rio de Janeiro· здесь встречается чаще
- São Paulo· сильно связано
- Юго-Восток· сильно связано
Источники: Aulete — mexerica · Значение, Где связь наиболее сильна; Priberam — mexerica · ЗначениеПодробнее →
poncã
/põ.ˈkɐ̃/мандарин понкан, мандарин
A poncã tem casca frouxa e é fácil de descascar.У мандарина понкан неплотная кожура, и его легко чистить.
нейтральное
Понимают по всей Бразилии.
Источники: Michaelis — poncã · Значение; ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Где связь наиболее сильнаПодробнее →
mimosa
/mi.ˈmɔ.zɐ/мандарин
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.На востоке штата Парана многие называют мандарин mimosa.
нейтральное
- Paraná· сильно связано
Источники: Aulete Digital — mimosa (tangerine) · Значение; ALiB/ALERS — Áreas lexicais brasileiras: um novo olhar sobre a proposta de Antenor Nascentes nos dados do Projeto ALiB (2018) · Где связь наиболее сильнаПодробнее →
tanja
/ˈtɐ̃.ʒɐ/мандарин
A pesquisa registrou tanja como nome de tangerina.В исследовании tanja зафиксировано как название мандарина.
нейтральное
- Северо-Восток· здесь встречается чаще
Источники: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →
laranja-cravo
/la.ˈɾɐ̃.ʒɐ ˈkɾa.vu/мандарин
A pesquisa registrou laranja-cravo como nome de tangerina.В исследовании laranja-cravo зафиксировано как название мандарина.
нейтральное
- Северо-Восток· здесь встречается чаще
Источники: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →
naricote
/na.ɾi.ˈkɔ.tʃi/мандарин
A pesquisa registrou naricote como nome de tangerina.В исследовании naricote зафиксировано как название мандарина.
нейтральное
- Центр-Запад· здесь встречается чаще
- Юго-Восток· здесь встречается чаще
Источники: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →
carioquinha
/ka.ɾjo.ˈkĩ.ɲɐ/мандарин
A pesquisa registrou carioquinha como nome de tangerina.В исследовании carioquinha зафиксировано как название мандарина.
нейтральное
- Юго-Восток· здесь встречается чаще
Источники: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →
Falando учит словам, которыми действительно пользуются местные жители: 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна. Начать бесплатный 7-дневный период →
Источники, цитируемые на этой странице
- 1.Priberam — tangerina. Priberam Informática. Подтверждает: Значение. уровень 2
- 2.Priberam — bergamota. [Botânica]. Подтверждает: Значение. уровень 2
- 3.Aulete — bergamota. RS SC. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
- 4.Dicionário Popular — Gírias gaúchas. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
- 5.Aulete — mexerica. (Bras., São Paulo, Minas Gerais e Estado do Rio de Janeiro). Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
- 6.Priberam — mexerica. [Brasil] [Botânica]. Подтверждает: Значение. уровень 2
- 7.Michaelis — poncã. Editora Melhoramentos. Agronomia. Подтверждает: Значение. уровень 2
- 8.Suzana Alice Marcelino Cardoso. ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste?. Editora Blucher (2017). Table 1, p. 16; ALiB maps L05–L05e; Table 1, p. 16. Подтверждает: Где связь наиболее сильна, Значение. уровень 1
- 9.Aulete Digital — mimosa (tangerine). Lexikon Editora Digital. mimosa², substantivo feminino. Подтверждает: Значение. уровень 2
- 10.Valter Pereira Romano. ALiB/ALERS — Áreas lexicais brasileiras: um novo olhar sobre a proposta de Antenor Nascentes nos dados do Projeto ALiB. Lingüística (2018). pp. 129–130; Figure 7. Подтверждает: Где связь наиболее сильна. уровень 1