Атлас бразильского португальского Falando
Для Юг документировано 58 региональных слов и выражений, включая формы, связанные с носителями Юг.
Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 102Как цитировать эту страницу
Португальский Южной Бразилии делится на несколько описанных речевых зон: север и центр Параны, коридоры Риу-Гранди-ду-Сул, азорско-катариненское побережье, переходные зоны Санта-Катарины, южное приграничье и области двуязычного контакта. Их история включает азорско-мадейрское заселение, маршруты погонщиков скота между паулистскими и гаушскими сообществами, внутреннюю миграцию, португальско-испанское приграничье и поселения носителей немецкого, итальянского, польского и украинского языков.
Эта история слышна в конкретных чертах. Tu часто встречается в Риу-Гранди-ду-Сул и ряде сообществ Санта-Катарины, но согласование глагола зависит от местности; в Паране сильно ретрофлексное r в конце слога; португальско-испанский контакт принёс слова bolita и pandorga; в сообществах с итальянским влиянием одноударное r может звучать там, где в других вариантах произносится сильное r, например в carro и terra.
Географический ориентир. Выделенный штат или регион помогает определить место; его контур не является языковой границей.
| Слово | Значение | Категория | Регистр |
|---|---|---|---|
| abagualado | грубоватый, неотёсанный | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| abichornado | подавленный, понурый | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| afudê | классный, очень | Похвала, оскорбления и оценки | сленг |
| atucanado | загнанный, обеспокоенный | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| badogue | рогатка | Повседневные предметы | нейтральное |
| bagual | крутой, классный, дикий | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| bah | ба (междометие, юг Бразилии) | Междометия и слова-паразиты | разговорное |
| barrilete | воздушный змей | Повседневные предметы | нейтральное |
| bergamota | мандарин (южно-браз. вариант) | Еда и напитки | нейтральное |
| biloca | стеклянный шарик | Повседневные предметы | разговорное |
| bolicho | маленький сельский магазинчик | Места и передвижение | разговорное |
| bolita | стеклянный шарик | Повседневные предметы | разговорное |
| bombear | наблюдать, выслеживать | Действия и глаголы | разговорное |
| búrica | стеклянный шарик | Повседневные предметы | разговорное |
| cacetinho | французский хлеб | Еда и напитки | нейтральное |
| capaz | способный, не может быть!, правда? | Междометия и слова-паразиты | разговорное |
| china | девушка | Люди и формы обращения | разговорное |
| chinelear | унижать, втаптывать | Действия и глаголы | сленг |
| chineque | сладкая булочка из пекарни | Еда и напитки | разговорное |
| cigarra | стрекоза | Другие слова | нейтральное |
| cusco | маленькая собачка, дворняжка | Повседневные предметы | разговорное |
| embretar-se | загнать себя в угол | Действия и глаголы | разговорное |
| frio de renguear cusco | лютый холод | Идиомы | разговорное |
| funda | рогатка | Повседневные предметы | нейтральное |
| guacho | сирота (животное или человек) | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| guaipeca | дворняжка, шавка | Другие слова | разговорное |
| guapo | симпатичный, видный | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| guasca | деревенский, неотёсанный гаушо | Люди и формы обращения | разговорное |
| guri | пацан, мальчишка | Люди и формы обращения | разговорное |
| lagartear | загорать, нежиться на солнышке | Действия и глаголы | разговорное |
| lava-bunda | стрекоза | Другие слова | разговорное |
| lindeiro | соседний, граничащий | Другие слова | нейтральное |
| maleva | злопамятный, мстительный | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| mimosa | мандарин | Еда и напитки | нейтральное |
| mosquear | зевать, отвлекаться | Действия и глаголы | сленг |
| olada | удобный случай, возможность | Другие слова | разговорное |
| pandoga | воздушный змей | Повседневные предметы | нейтральное |
| pandorga | воздушный змей (южно-браз. вариант) | Повседневные предметы | нейтральное |
| pão de trigo | булочка во Флорианополисе и некоторых районах Баии | Еда и напитки | нейтральное |
| peleia | драка, потасовка | Другие слова | разговорное |
| piá | пацан, мальчишка | Люди и формы обращения | разговорное |
| pila | бакс, реал (один реал, гаушский слэнг) | Другие слова | сленг |
| pilchado | в традиционном костюме гаушо | Люди и формы обращения | нейтральное |
| porongo | тыква-горлянка для мате | Повседневные предметы | нейтральное |
| prenda | молодая женщина | Люди и формы обращения | нейтральное |
| rótula | круговая развязка | Места и передвижение | нейтральное |
| setra | рогатка | Повседневные предметы | нейтральное |
| sinaleira | светофор | Повседневные предметы | нейтральное |
| solito | одиноко, в одиночку | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| tri | супер, классный | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| trovar | флиртовать, кадрить | Действия и глаголы | разговорное |
| vina | сосиска для хот-дога | Еда и напитки | разговорное |
| vivente | душа, малый (гаушу) | Люди и формы обращения | разговорное |
| xepa | окурок | Повседневные предметы | разговорное |
| zambeta | кривоногий | Люди и формы обращения | разговорное |
ба (междометие, юг Бразилии)
Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.Ба, эта новость застала всех врасплох.
способный, не может быть!, правда?
Você é capaz de realizar seus sonhos.Ты способен осуществить свои мечты.
Falando превращает этот список в ежедневную практику: карточки, примеры предложений и разговоры на бразильском португальском. 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна.
девушка
Aquela china dança o bem-querer.Та девушка танцует бэн-керер.
грубоватый, неотёсанный
Ele é meio abagualado mas é gente boa.Он немного неотёсанный, но хороший.
мандарин (южно-браз. вариант)
No sul, bergamota é uma palavra comum.На юге «бергамота» — обычное слово.
рогатка
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Мой дед называл рогаткой игрушку из развилки ветки и резины.
наблюдать, выслеживать
O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.Сержиу стоял на углу и наблюдал за движением.
маленький сельский магазинчик
Na esquina tem um bolicho.На углу есть маленький магазинчик.
лютый холод
Hoje está um frio de renguear cusco.Сегодня стоит лютый холод.
стрекоза
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.Моя тётя назвала стрекозу, пролетевшую через сад, словом «cigarra».
сесть в седло, отправиться в путь
Vou alçar a perna e ir embora antes que escureça.Я отправлюсь в путь, пока не стемнело.
перепугаться насмерть, оторопеть
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.Когда я услышал тот шум ночью, я перепугался насмерть.
прогуляться, побродить
Bora dar uma banda no parque?Прогуляемся в парке?
деревенский, неотёсанный гаушо
Ele é guasca mas é gente boa.Он простоватый, но хороший человек.
пацан, мальчишка
No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.На юге Бразилии мальчика очень естественно называют «guri».
пацан, мальчишка
Esse piá é rápido!Этот пацан быстрый!
в традиционном костюме гаушо
Ele chegou na festa todo pilchado.Он явился на праздник в полном костюме гаушо.
молодая женщина
Aquela prenda dança muito bem.Та девушка очень хорошо танцует.
душа, малый (гаушу)
Não tinha um vivente na estrada àquela hora.В тот час на дороге не было ни души.
кривоногий
Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Он ходит кривоногий от частой езды верхом.
подавленный, понурый
Depois da perda ficou abichornado.После потери он совсем поник.
классный, очень
O show de ontem foi afudê.Вчерашний концерт был классным.
загнанный, обеспокоенный
Tô atucanado com os prazos essa semana.Я по уши в делах на этой неделе.
крутой, классный, дикий
Esse cara é bagual no churrasco.Этот парень — мастер шурраско.
сирота (животное или человек)
Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.Этот телёнок сирота, его выкармливают из бутылки.
симпатичный, видный
Aquele gaúcho é guapo.Тот гаушо — видный мужик.
злопамятный, мстительный
Cuidado com ela, é maleva.Осторожнее с ней, она злопамятная.
одиноко, в одиночку
O Juliano ficou solito em casa.Жулиано остался дома один-одинёшенек.
супер, классный
Esse churrasco ficou tri!Шурраско получилось супер!
французский хлеб
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Куплю две булки французского хлеба в пекарне.
сладкая булочка из пекарни
Em Curitiba, comprei um chineque na padaria.В Куритибе я купил сладкую булочку в пекарне.
мандарин
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.На востоке штата Парана многие называют мандарин mimosa.
булочка во Флорианополисе и некоторых районах Баии
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.Во Флорианополисе некоторые заказывают pão de trigo.
сосиска для хот-дога
Em Curitiba, vina pode significar salsicha.В Куритибе vina может означать сосиску.
воздушный змей
As crianças estão empinando barrilete no campo.Дети запускают воздушного змея в поле.
стеклянный шарик
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.В Минас-Жерайсе biloca может означать стеклянный шарик.
стеклянный шарик
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.На Юге bolita — распространённое название стеклянного шарика.
стеклянный шарик
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.В некоторых районах Юга в игре в шарики можно услышать búrica.
маленькая собачка, дворняжка
O cusco tá latindo sem parar.Дворняжка лает без остановки.
рогатка
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Он натянул резинку рогатки, но передумал стрелять.
воздушный змей
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Воздушный змей поднялся так высоко, что почти исчез среди облаков.
воздушный змей (южно-браз. вариант)
No sul, pandorga pode significar pipa.На юге «пандорга» может означать воздушного змея.
тыква-горлянка для мате
Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.У моего дедушки есть старая тыква для мате, которую он использует каждый день.
рогатка
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.На старой рогатке резинка всё ещё была закреплена на развилке.
светофор
Para na sinaleira.Остановись на светофоре.
окурок
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.В пепельнице остался только погашенный окурок.
унижать, втаптывать
Ele não se deixa chinelear por ninguém.Он никому не даёт себя унизить.
загнать себя в угол
Se embretou com o prazo.Он загнал себя в угол со сроками.
загорать, нежиться на солнышке
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Он весь день нежился на солнце на террасе.
зевать, отвлекаться
Mosqueei na aula e perdi tudo.Я зевнул на уроке и всё пропустил.
флиртовать, кадрить
O Douglas tá trovando aquela guria ali.Дуглас флиртует с той девчонкой.
круговая развязка
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.На круговом перекрёстке уступите дорогу тем, кто уже движется по кругу.
дворняжка, шавка
Meu guaipeca toma conta do portão.Мой пёс охраняет калитку.
стрекоза
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Сразу после дождя стрекоза села на бельевую верёвку.
соседний, граничащий
O sítio lindeiro tem um arroio.На соседнем участке протекает ручей.
удобный случай, возможность
Essa é uma olada boa pra viajar.Это отличная возможность отправиться в путешествие.
драка, потасовка
Teve uma peleia no bar ontem.Вчера в баре была драка.
бакс, реал (один реал, гаушский слэнг)
Isso custa uns cinquenta pilas.Это стоит около пятидесяти баксов.
